怀邝湛若

明 · 释函可

译文

雨雪弥天却忆公,乡关无路问冥鸿。

漫天雨雪之中却想起你,归乡无路,无法探问那远飞的鸿雁。

行藏半在梅花里,事业空归楮叶中。

行止藏身大半在梅花之中,平生事业终究空归于纸墨之间。

已恐须眉能作祟,只疑笔墨化为虹。

已经担心须眉男子会招来祸患,只疑心笔墨化作了长虹。

此身不共沧波去,更对何人理旧桐。

此身不能与沧浪之波一同远去,还能对谁弹奏那旧日的琴弦。

赏析

题解
此诗为释函可怀邝湛若而作。写怀念故友邝湛若与流放之悲。诗中写雨雪弥天却忆公、乡关无路问冥鸿写雨雪弥天却忆故人与乡关无路问冥鸿,以行藏半在梅花里、事业空归楮叶中写行藏半在梅花与事业空归楮叶,以已恐须眉能作祟、只疑笔墨化为虹写已恐须眉能作祟与只疑笔墨化为虹,终以此身不共沧波去、更对何人理旧桐写此身不共沧波去与更对何人理旧桐。

逐句解读
「雨雪弥天却忆公,乡关无路问冥鸿」——写雨雪弥天却忆故人与乡关无路问冥鸿。雨雪弥天却忆公,乡关无路问冥鸿。弥天写雪满天空,冥鸿写高飞远去之鸿,无路问写无法问候。

「行藏半在梅花里,事业空归楮叶中」——写行藏半在梅花与事业空归楮叶。行藏半在梅花里,事业空归楮叶中。梅花写隐逸之志,楮叶写纸上文章,空归写事业成空。

「已恐须眉能作祟,只疑笔墨化为虹」——写已恐须眉能作祟与只疑笔墨化为虹。已恐须眉能作祟,只疑笔墨化为虹。须眉作祟写容貌引来祸患,笔墨化虹写文章化为虹霓。

「此身不共沧波去,更对何人理旧桐」——以不共沧波去与何人理旧桐作结。此身不共沧波去,更对何人理旧桐。沧波写江湖,旧桐用焦尾琴之典写知音难觅。

艺术手法
一、忆与问交织:忆公之忆与问冥鸿之问交织。二、梅与楮交织:梅花之梅与楮叶之楮交织。三、以桐作结:理旧桐,以知音难觅收束全篇。

总体评价
此诗怀邝湛若,由雨雪忆公而写冥鸿无路,由梅花楮叶而转行藏与事业,由须眉笔墨而辨作祟与化虹,终以沧波旧桐作结,忆与问交织,梅与楮交织,以桐作结,深得怀友诗之沉痛思念。

相关诗词