怀丁善甫

明 · 释函可

译文

苦留短发近如何,无地堪容挂绿蓑。

苦留着短发近来怎样了,没有地方能容得下挂起那件绿蓑衣。

山月楼台愁梦断,江花儿女悔情多。

山月映照楼台的愁梦中醒来,江花儿女之情悔恨太多。

幸存料自修文冢,愤死凭谁弃草坡。

幸存的人料想自己如修文的士子般苟活,愤而赴死的人有谁将他们弃在草坡上。

天外故人心未改,西风斜雨念残荷。

天外故人的心从未改变,西风斜雨中思念着凋残的荷花。

赏析

题解
此诗为释函可怀丁善甫而作。丁善甫为明末殉国遗民,释函可流放辽东后怀念之。诗中写苦留短发之态与无地容身之困,以山月楼台、江花儿女写故国之思与悔情之深,以幸存修文冢、愤死弃草坡写生死之叹,终以故人心未改、西风念残荷写远怀故人之情。

逐句解读
「苦留短发近如何,无地堪容挂绿蓑」——写苦留短发之态与无地容身之困。苦留短发近况如何,无地堪容挂绿蓑。短发写削发为僧后尚留短发,无地容绿蓑写无处可归隐。

「山月楼台愁梦断,江花儿女悔情多」——写故国之思与悔情之深。山月楼台愁梦中断,江花儿女悔情太多。山月楼台写故国楼台之梦,悔情多写悔恨之情。

「幸存料自修文冢,愤死凭谁弃草坡」——写生死之叹。幸存料自修文之冢,愤死凭谁弃于草坡。修文冢用颜回修文之典写幸存者如修文之士,愤死弃草坡写殉国者无人收殓。

「天外故人心未改,西风斜雨念残荷」——以远怀故人之情作结。天外故人心未改变,西风斜雨念及残荷。天外故人写远在天边的故人,残荷写秋后凋零之荷喻流放之人。

艺术手法
一、梦与悔交织:愁梦断之梦与悔情多之悔交织。二、存与死交织:幸存修文冢之存与愤死弃草坡之死交织。三、以念作结:念残荷,以远怀故人收束全篇。

总体评价
此诗怀丁善甫,由苦留短发而写无地容身,由山月江花而转故国之思与悔情,由幸存愤死而辨生死之叹,终以故人残荷作结,梦与悔交织,存与死交织,以念作结,深得怀友诗之沉痛深情。

相关诗词