和谦受始见塞雪诗

明 · 释函可

译文

寒天难曙角声催,被薄风停雪又来。

寒冷的天色迟迟难明号角声声催促,被子单薄风刚停雪又飘来。

窖卧六年僧已老,窗飞数点客方猜。

在地窖中卧了六年僧人已经苍老,窗前飘飞几点雪花客人正在猜想。

乍如浪溅钱塘月,安得香飘庾岭梅。

忽然如同浪花飞溅钱塘江上的月色,怎能得来庾岭梅花的香气飘散。

赋罢不妨乘兴过,拨开粪火倒残杯。

写完诗不妨乘兴来访,拨开粪火倒满残杯共饮。

赏析

题解
此诗为释函可和谦受始见塞雪诗而作。写和友人初见边塞大雪之诗。诗中写寒天难曙角声催、被薄风停雪又来写寒天难曙角声催与被薄风停雪又来,以窖卧六年僧已老、窗飞数点客方猜写窖卧六年僧已老与窗飞数点客方猜,以乍如浪溅钱塘月、安得香飘庾岭梅写乍如浪溅钱塘月与安得香飘庾岭梅,终以赋罢不妨乘兴过、拨开粪火倒残杯写赋罢不妨乘兴过与拨开粪火倒残杯。

逐句解读
「寒天难曙角声催,被薄风停雪又来」——写寒天难曙角声催与被薄风停雪又来。寒天难曙角声催,被薄风停雪又来。寒天难曙写天寒难明,角声催写号角催晓,风停雪来写风刚停雪又落。

「窖卧六年僧已老,窗飞数点客方猜」——写窖卧六年僧已老与窗飞数点客方猜。窖卧六年僧已老,窗飞数点客方猜。窖卧六年写冰窖中卧了六年人已老,窗飞数点写窗外飞雪数点客人才猜是雪。

「乍如浪溅钱塘月,安得香飘庾岭梅」——写乍如浪溅钱塘月与安得香飘庾岭梅。乍如浪溅钱塘月,安得香飘庾岭梅。钱塘浪溅写雪花如钱塘浪花溅月,庾岭梅香写怎能得庾岭梅香飘来。

「赋罢不妨乘兴过,拨开粪火倒残杯」——以赋罢乘兴与拨开粪火倒残杯作结。赋罢不妨乘兴过,拨开粪火倒残杯。赋罢乘兴写诗赋完不妨乘兴来访,拨粪火写拨开牛粪火堆,倒残杯写倾倒残酒。

艺术手法
一、难与又交织:难曙之难与又来之又交织。二、已与方交织:已老之已与方猜之方交织。三、以残作结:倒残杯,以残酒之杯收束全篇。

总体评价
此诗和谦受始见塞雪,由寒天角声而写被薄雪来,由窖卧六年而转僧已老与客方猜,由钱塘浪雪与庾岭梅香而辨溅与飘,终以赋罢残杯作结,难与又交织,已与方交织,以残作结,深得和诗之苦寒旷达。

相关诗词