贺弘甫三首 其三

明 · 释函可

译文

寒冰四面照芙蓉,貂氅新沾香雾浓。

四面寒冰照映着芙蓉花,貂氅新沾上了浓浓的香雾。

黑水竟通星宿海,白山化作丈人峰。

黑水竟然通到星宿海,白山化作丈人峰。

鸾飞未觉三边险,莺语何妨九译重。

鸾凤飞来不觉三边险阻,莺语何妨九重翻译之隔。

之子之来谁最望,解将杂佩禦残冬。

此人到来谁最期盼,解下杂佩来抵御残冬。

赏析

题解
此诗为释函可贺弘甫三首其三。写贺友人娶亲之喜与边地壮景。诗中写寒冰四面照芙蓉、貂氅新沾香雾浓写寒冰照芙蓉与貂氅沾香雾,以黑水竟通星宿海、白山化作丈人峰写黑水通星宿海与白山化丈人峰,以鸾飞未觉三边险、莺语何妨九译重写鸾飞不觉三边险与莺语何妨九译重,终以之子之来谁最望、解将杂佩御残冬写之子之来谁最望与杂佩御残冬。

逐句解读
「寒冰四面照芙蓉,貂氅新沾香雾浓」——写寒冰照芙蓉与貂氅沾香雾。寒冰四面照芙蓉,貂氅新沾香雾浓。寒冰芙蓉写冰中映花,貂氅香雾写华服沾香。

「黑水竟通星宿海,白山化作丈人峰」——写黑水通星宿海与白山化丈人峰。黑水竟通星宿海,白山化作丈人峰。黑水写黑龙江,星宿海写黄河之源,白山写长白山,丈人峰写泰山之峰。

「鸾飞未觉三边险,莺语何妨九译重」——写鸾飞不觉三边险与莺语何妨九译重。鸾飞未觉三边险,莺语何妨九译重。三边写边塞之险,九译写语言隔阂之重。

「之子之来谁最望,解将杂佩御残冬」——以之子之来与杂佩御残冬作结。之子之来谁最望,解将杂佩御残冬。之子写新人之来,杂佩用解佩之典写赠佩御寒。

艺术手法
一、冰与雾交织:寒冰照芙蓉之冰与香雾浓之雾交织。二、通与化交织:黑水通星宿之通与白山化丈人之化交织。三、以御作结:御残冬,以佩御寒收束全篇。

总体评价
此诗贺弘甫其三,由寒冰芙蓉而写貂氅香雾,由黑水白山而转通与化,由鸾飞莺语而辨三边与九译,终以之子杂佩作结,冰与雾交织,通与化交织,以御作结,深得贺婚诗之壮美温馨。

相关诗词