寒食偕诸子访苗李二鍊师归见木斋留诗同赋

明 · 释函可

译文

杖头安得纸为钱,漠漠风吹寒食天。

杖头怎能挂纸钱来祭奠,广漠的风吹着寒食节的天空。

野哭又添沙上鬼,暮归因问洞中天。

旷野的哭声又增添了沙上的亡魂,日暮归来因而问道中的天意。

骑驴人去空留句,坐客床馀未啮毡。

骑驴的人已离去空留下诗句,坐客的床上还剩未啮尽的毡子。

三辅遥传榆柳尽,何须待禁久无烟。

三辅之地遥传榆柳都已砍尽,何必等寒食禁火早已久无炊烟。

赏析

题解
此诗为释函可寒食偕诸子访苗李二炼师归见木斋留诗同赋而作。写寒食访炼师与归见留诗之悲。诗中写杖头安得纸为钱、漠漠风吹寒食天写杖头安得纸为钱与漠漠风吹寒食天,以野哭又添沙上鬼、暮归因问洞中天写野哭又添沙上鬼与暮归因问洞中天,以骑驴人去空留句、坐客床馀未啮毡写骑驴人去空留句与坐客床余未啮毡,终以三辅遥传榆柳尽、何须待禁久无烟写三辅遥传榆柳尽与何须待禁久无烟。

逐句解读
「杖头安得纸为钱,漠漠风吹寒食天」——写寒食无钱与漠漠风天。杖头安得纸为钱,漠漠风吹寒食天。纸为钱写杖头安得纸钱祭奠,漠漠风吹写漠漠风吹寒食之天。

「野哭又添沙上鬼,暮归因问洞中天」——写野哭添鬼与归问洞天。野哭又添沙上鬼,暮归因问洞中天。野哭添鬼写野哭又添沙上新鬼,暮归问洞写暮归因问洞中之天即炼师修炼之所。

「骑驴人去空留句,坐客床馀未啮毡」——写骑驴留句与床余未啮毡。骑驴人去空留句,坐客床余未啮毡。骑驴留句写骑驴之人已去空留诗句,未啮毡用苏武啮毡之典写坐客床上余下未啮之毡。

「三辅遥传榆柳尽,何须待禁久无烟」——以榆柳尽与久无烟作结。三辅遥传榆柳尽,何须待禁久无烟。榆柳尽写三辅遥传榆柳已尽,久无烟写何须等待寒食禁烟早已无烟。

艺术手法
一、钱与天交织:纸为钱之钱与寒食天之天交织。二、添与问交织:又添之添与因问之问交织。三、以烟作结:久无烟,以久无烟收束寒食之悲。

总体评价
此诗寒食访炼师,由杖头纸钱而写漠漠风天,由野哭暮归而转添鬼与问洞,由骑驴坐客而辨留句与啮毡,终以榆柳无烟作结,钱与天交织,添与问交织,以烟作结,深得寒食诗之流放悲中祭奠。

相关诗词