寒日偶成

明 · 释函可

译文

懒残獦獠一身兼,不合时宜我自嫌。

懒残与獦獠的身份集于一身,不合时宜连我自己都嫌弃。

荷叶飘零衣又碎,菜根啮尽雪方甜。

荷叶飘零衣服又破碎了,菜根啃尽之后才觉得雪的味道是甜的。

道心岂为饥寒长,诗料偏于沙碛添。

向道之心哪里会因为饥寒而增长,诗的素材偏偏是在荒漠中增添的。

满面灰尘双涕冻,展开书卷向风檐。

满脸灰尘两行鼻涕都冻住了,还是在迎风的屋檐下展开书卷阅读。

赏析

题解
此诗为释函可寒日偶成而作。写流放辽东寒日之困顿与修心之志,以懒残獦獠写自身之卑微与不合时宜,以荷叶衣碎、菜根雪甜写居处之苦与苦中之甘,以道心饥寒、诗料沙碛写修行之坚与诗材之得,终以灰尘涕冻、展卷风檐写困顿中仍不失书生本色。

逐句解读
「懒残獦獠一身兼,不合时宜我自嫌」——写自身之卑微与不合时宜。懒残獦獠一身兼之,不合时宜我自己也嫌弃。懒残为唐代懒残禅师,獦獠为南方蛮族之称,写自身之卑微;不合时宜写与世不合。

「荷叶飘零衣又碎,菜根啮尽雪方甜」——写居处之苦与苦中之甘。荷叶飘零衣服又碎,菜根啮尽雪才觉得甜。荷叶衣用佛家荷叶为衣之典写衣衫褴褛,菜根写食之粗劣,雪方甜写苦中之甘。

「道心岂为饥寒长,诗料偏于沙碛添」——写修行之坚与诗材之得。道心岂因饥寒而长,诗料偏于沙碛中添。道心写修行之志不因困苦而增减,沙碛写流放之地反添诗材。

「满面灰尘双涕冻,展开书卷向风檐」——以困顿中仍不失书生本色作结。满面灰尘双涕冻住,展开书卷面向风檐。灰尘涕冻写困顿之极,展卷风檐写书生本色不改。

艺术手法
一、苦与甘交织:菜根啮尽之苦与雪方甜之甘交织。二、饥与诗交织:饥寒之困与诗料之得交织。三、以卷作结:展卷风檐,以书生本色收束困顿之极。

总体评价
此诗寒日偶成,由懒残獦獠而写自身之微,由荷叶菜根而转苦与甘,由道心诗料而辨饥寒与诗材,终以灰尘展卷作结,苦与甘交织,饥与诗交织,以卷作结,深得流放诗之苦寒坚贞。

相关诗词