过李公寓同锡侯夜话

明 · 释函可

译文

半间茅屋古皇前,石火烧泉话旧缘。

半间茅屋在古皇祠前,用石火煮泉水诉说往日缘分。

冷月高悬居士榻,暗风斜吹孝廉船。

冷月高高悬挂在居士的床榻之上,暗风斜吹着孝廉的船。

挑残灯碗钟来寺,敲罢棋枰雪满天。

灯油将尽时寺庙的钟声传来,棋局敲罢大雪落满天空。

共卧片毡拳作枕,布衾如铁夜如年。

共卧在一片毛毡上蜷臂作枕,布被冰冷如铁长夜漫如年。

赏析

题解
此诗为释函可过李公寓同锡侯夜话而作。写夜宿友人处之清寒与交情。诗中写半间茅屋古皇前、石火烧泉话旧缘写半间茅屋古皇前与石火烧泉话旧缘,以冷月高悬居士榻、暗风斜吹孝廉船写冷月高悬居士榻与暗风斜吹孝廉船,以挑残灯碗钟来寺、敲罢棋枰雪满天写挑残灯碗钟来寺与敲罢棋枰雪满天,终以共卧片毡拳作枕、布衾如铁夜如年写共卧片毡拳作枕与布衾如铁夜如年。

逐句解读
「半间茅屋古皇前,石火烧泉话旧缘」——写半间茅屋古皇前与石火烧泉话旧缘。半间茅屋古皇前,石火烧泉话旧缘。半间茅屋写居处之简,古皇前写古皇寺前,石火泉水写以石取火煮泉水,话旧缘写谈论旧日因缘。

「冷月高悬居士榻,暗风斜吹孝廉船」——写冷月高悬居士榻与暗风斜吹孝廉船。冷月高悬居士榻,暗风斜吹孝廉船。居士榻写居士之床,孝廉船用孝廉船之典写友人之舟。

「挑残灯碗钟来寺,敲罢棋枰雪满天」——写挑残灯碗钟来寺与敲罢棋枰雪满天。挑残灯碗钟来寺,敲罢棋枰雪满天。灯碗钟来写灯将尽时寺钟响起,棋枰雪满写下完棋后大雪漫天。

「共卧片毡拳作枕,布衾如铁夜如年」——以片毡拳枕与布衾如铁夜如年作结。共卧片毡拳作枕,布衾如铁夜如年。片毡拳枕写共卧一条毡子以拳为枕,布衾如铁写布被冷如铁,夜如年写长夜如年。

艺术手法
一、半与话交织:半间之半与话旧之话交织。二、悬与吹交织:月高悬之悬与风斜吹之吹交织。三、以年作结:夜如年,以长夜难熬收束全篇。

总体评价
此诗过李公寓夜话,由半间茅屋而写石火泉水,由冷月暗风而转居士榻与孝廉船,由灯碗棋枰而辨钟来与雪满,终以片毡布衾作结,半与话交织,悬与吹交织,以年作结,深得夜话诗之清寒情深。

相关诗词