古砚

明 · 释函可

译文

余家端溪旁,持斧斲溪骨。

我的家住在端溪旁边,曾经拿着斧头开凿溪中的石骨。

岁深积成林,真气资蓬勃。

年代深远积存如林,真气充盈蓬勃生长。

一从板荡来,散作磨刀石。

自从天下动荡以来,这些珍贵的砚石散落成了磨刀石。

墨池鼓风波,焚之恨无及。

墨池中掀起风波,等烧毁了才悔恨来不及。

奇觏乃于斯,转复生叹息。

奇特的遇合竟然在这里发生,反而又令我叹息不已。

古绣若苔斑,瑩然马肝色。

古旧的纹饰如同苔藓斑驳,莹润地呈现马肝般的色泽。

沿缺中已凹,定是千年物。

边缘残缺中间已经凹陷,一定是千年以上的古物了。

黑松发黯光,滑泽水不竭。

墨痕如同黑松发出暗淡的光泽,滑润如水永不枯竭。

想其在空岩,无心求赏识。

想象它在空寂的山岩中,本没有心思求得世人赏识。

良工苦经营,因以珍几席。

能工巧匠苦苦雕琢经营,于是成为几案上的珍品。

不知前代人,研尽几斗血。

不知前代使用它的人,研尽了多少心血。

神物固不常,自然遭磨折。

神物本来就不会长久完好,自然要遭受磨折。

笑彼卞氏璞,欲遇徒三刖。

笑那卞和献璞玉,想要得到赏识却白白被砍去双脚。

如何抱坚贞,静默守寒碛。

为何不怀抱坚贞的品格,默默地在寒凉的荒漠中自处呢?

我见岂偶然,为之重拂拭。

我与它的相遇岂是偶然,为此郑重地拂拭尘灰。

再拜置诸怀,永以伴幽寂。

再拜之后将它放在怀中,永远用它来陪伴这幽寂的岁月。

赏析

题解
此诗以「古砚」为题,借一方古砚寄托身世之感。释函可流放辽东,故乡在广东端溪——端砚的产地。诗人自幼与砚相伴,如今流落异乡,偶得一古砚,触物生情,由砚及人,写出自己坚贞不屈的品格与遭受磨折的命运。全诗以咏物寄怀的方式,将砚之遭际与人之遭际合而为一,是典型的托物言志之作。

逐句解读
「余家端溪旁,持斧斲溪骨」——我家住在端溪旁边,曾持斧头开凿溪中的石骨。开篇点明身世,端溪即端砚产地,诗人自幼便与砚石结缘。

「岁深积成林,真气资蓬勃」——年代久远,积存如林,真气充盈蓬勃。写砚石蕴藏之丰厚与内在生命力。

「一从板荡来,散作磨刀石」——自从天下动荡以来,这些珍贵的砚石散落成了磨刀石。以砚石命运暗喻人才在乱世中被贱用。

「墨池鼓风波,焚之恨无及」——墨池中掀起风波,烧毁它时后悔也来不及,写珍贵之物被毁的痛惜。

「奇觏乃于斯,转复生叹息」——奇遇竟在这里发生,反而又生出叹息。在流放地偶得古砚,欣喜之余更有悲凉。

「古绣若苔斑,瑩然马肝色」——古旧的纹饰如苔藓斑驳,莹润的马肝色泽。

「沿缺中已凹,定是千年物」——边缘残缺中间已经凹陷,一定是千年以上的古物了。

「黑松发黯光,滑泽水不竭」——墨痕如黑松发出暗光,润泽如水永不枯竭,写古砚的品质仍不逊当年。

「想其在空岩,无心求赏识」——想它在空寂的山岩中,本无心求人赏识,写砚之本真。

「良工苦经营,因以珍几席」——良工苦苦雕琢经营,于是成为几案上的珍品,写砚被发现后的际遇。

「不知前代人,研尽几斗血」——不知前代使用它的人,研尽了多少斗心血。由砚及人,想象历代使用者的辛劳与悲苦。

「神物固不常,自然遭磨折」——神物本就不会长久完好,自然要遭受磨折,承上启下,由砚之命运转向对天理的思考。

「笑彼卞氏璞,欲遇徒三刖」——笑那卞和献璞玉,想要得到赏识却徒然被砍去双脚。用卞和三献璞玉而三遭刖刑的典故,感叹怀才不遇之苦。

「如何抱坚贞,静默守寒碛」——为何不抱守坚贞,默默地在寒碛中自处?以反问提出另一种人生态度——宁可在荒凉中坚守,也不求人赏识。

「我见岂偶然,为之重拂拭」——我与它的相遇岂是偶然,为它郑重地拂拭尘灰。诗人与古砚的相遇被赋予了宿命的意义。

「再拜置诸怀,永以伴幽寂」——郑重拜过后将它放在怀中,永远用它来陪伴这幽寂的岁月。以将古砚引为知己作结,人与物合为一体。

艺术手法
全诗采用咏物寄怀的写法,以砚喻人,物我交融。结构上先叙砚之来处与质地,次写偶得之欣喜,再由砚思人转入哲理思考,最后以引为知己收束,层次分明而递进深入。对比手法的运用尤为出色:「散作磨刀石」与「珍几席」对比,「无心求赏识」与「良工苦经营」对比,「研尽几斗血」与「抱坚贞守寒碛」对比,在反差中凸显诗人的人生选择。用典精当:卞和三刖的典故既照应砚石的遭遇,又暗合诗人自身的坎坷。

「再拜置诸怀」以动作描写代替抒情,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以一方古砚为线索,将物之遭际与人之遭际紧密勾连,抒发了流人在绝域中坚守节操、不慕荣利的精神品格。诗人最终选择「静默守寒碛」而非「欲遇徒三刖」的道路,表明了宁可在荒寒中自守也不屑以求知为念的凛然态度。全诗沉郁顿挫,以物喻人而了无牵强,在清初流人诗中堪称咏物佳制。

相关诗词