高含章出塞访友

明 · 释函可

译文

拂袖离家出玉门,故人何处骨应存。

拂袖离家走出玉门关,故人在何处尸骨应当还在。

长边自尔无艰险,异姓于今有弟昆。

漫长的边路自然不乏艰险,异姓之人到如今却成了兄弟。

觅窖已扪千岭雪,招辞兼得一僧魂。

寻访地窖已经摸遍千山万岭的积雪,招祭亡灵兼而得到一个僧人的魂魄。

残毡欲尽难分供,春老荷锄掘草根。

残破的毛毡即将用尽难以分给众人,暮春时节扛着锄头挖掘草根充饥。

赏析

题解
此诗为释函可高含章出塞访友而作。写高含章出塞访友之艰与流放之苦。诗中写拂袖离家出玉门、故人何处骨应存写拂袖离家出玉门与故人何处骨头应存,以长边自尔无艰险、异姓于今有弟昆写长边自然无艰险与异姓如今有兄弟,以觅窖已扪千岭雪、招辞兼得一僧魂写觅窖已扪千岭雪与招辞兼得一僧魂,终以残毡欲尽难分供、春老荷锄掘草根写残毡欲尽难分供与春老荷锄掘草根。

逐句解读
「拂袖离家出玉门,故人何处骨应存」——写出塞访友与故人存亡。拂袖离家出玉门,故人何处骨应存。拂袖写出塞之决然,玉门写边塞之门,故人何处骨应存写不知故人在何处骨头是否尚存。

「长边自尔无艰险,异姓于今有弟昆」——写边地无险与异姓兄弟。长边自尔无艰险,异姓于今有弟昆。长边无险写边地自然无艰险,异姓弟昆写异姓如今有如兄弟。

「觅窖已扪千岭雪,招辞兼得一僧魂」——写觅窖扪雪与招辞得魂。觅窖已扪千岭雪,招辞兼得一僧魂。觅窖扪雪写寻觅窖洞已扪千岭之雪,招辞得魂写招魂之辞兼得一僧之魂。

「残毡欲尽难分供,春老荷锄掘草根」——以残毡难供与掘草根作结。残毡欲尽难分供,春老荷锄掘草根。残毡难供写残毡将尽难以分供,掘草根写春老荷锄掘取草根充饥。

艺术手法
一、决与疑交织:拂袖之决与骨应存之疑交织。二、雪与魂交织:千岭雪之雪与一僧魂之魂交织。三、以掘作结:掘草根,以掘草根充饥收束流放之苦。

总体评价
此诗高含章出塞访友,由拂袖玉门而写故人骨存,由长边异姓而转无险与弟昆,由觅窖招辞而辨扪雪与得魂,终以残毡草根作结,决与疑交织,雪与魂交织,以掘作结,深得访友诗之流放苦中真情。

相关诗词