佛欢喜日

明 · 释函可

译文

恸哭慈悲古佛前,虫沙猿鹤总生怜。

在慈悲古佛面前放声恸哭,化为虫沙猿鹤的将士都让人心生怜悯。

繇来欢喜无多日,别有閒愁已十年。

从来欢喜的日子没有多少,别样的闲愁却已经持续了十年。

绝漠尚教留白昼,幽魂不独滞黄泉。

荒漠之中尚且留有白昼之光,幽魂却不仅滞留在黄泉之下。

自除须发伤心极,只恐西方泪更涟。

自己剃去须发心中伤痛到了极点,只怕西方净土的佛祖眼泪更加涟涟。

赏析

题解
此诗为释函可写佛欢喜日而作。佛欢喜日即七月十五日孟兰盆节,僧人自恣之日。诗中写在佛前恸哭,以虫沙猿鹤写众生之苦,以欢喜无多日、闲愁已十年写欢喜之暂与愁苦之长,以绝漠白昼、幽魂黄泉写流放中尚有白昼而幽魂犹滞黄泉,终以除须发伤心、恐西方泪更涟写剃度为僧之悲与恐西方佛亦落泪之痛。

逐句解读
「恸哭慈悲古佛前,虫沙猿鹤总生怜」——写在佛前恸哭与众生之苦。恸哭于慈悲古佛之前,虫沙猿鹤总生怜悯。虫沙猿鹤用周穆王南征将士化为虫沙猿鹤之典写众生之苦。

「繇来欢喜无多日,别有閒愁已十年」——写欢喜之暂与愁苦之长。从来欢喜无多时日,别有闲愁已历十年。欢喜写佛欢喜日之暂,十年写流放之愁苦已长。

「绝漠尚教留白昼,幽魂不独滞黄泉」——写流放中尚有白昼而幽魂犹滞黄泉。绝漠尚教留存白昼,幽魂不独滞留黄泉。绝漠白昼写流放中尚有白天,幽魂黄泉写殉国者犹滞地下。

「自除须发伤心极,只恐西方泪更涟」——以剃度之悲与恐佛落泪之痛作结。自除须发伤心之极,只恐西方泪更涟涟。除须发写剃度为僧,伤心极写剃度之悲,西方泪写恐西方佛亦为之落泪。

艺术手法
一、欢与愁交织:佛欢喜日之欢与闲愁十年之愁交织。二、昼与泉交织:绝漠白昼之昼与幽魂黄泉之泉交织。三、以泪作结:西方泪更涟,以恐佛落泪之痛收束全篇。

总体评价
此诗佛欢喜日,由恸哭古佛而写众生之苦,由欢喜闲愁而转欢与愁,由绝漠幽魂而辨昼与泉,终以除须发西方泪作结,欢与愁交织,昼与泉交织,以泪作结,深得佛诞诗之悲恸深沉。

相关诗词