风雨怀我存

明 · 释函可

译文

肯教一日不相闻,风雨萧萧咫尺分。

岂肯一日互不相闻,风雨萧萧虽近却分。

乡梦久残思转剧,砚田渐熟恨方殷。

回乡之梦久已残破思恋转加剧烈,砚田渐熟恨意方才殷切。

抛书乍可寻黄鹄,陟屺无劳望白云。

抛下书卷忽可去寻黄鹄,登高望母已无劳再望白云。

桃李成蹊春已老,为君何事泪纷纭。

桃李成蹊春已老去,为你何事泪纷纷。

赏析

题解
此诗为释函可风雨怀我存而作。写风雨怀友与思乡之泪。诗中写肯教一日不相闻、风雨萧萧咫尺分写肯教一日不相闻与风雨萧萧咫尺分,以乡梦久残思转剧、砚田渐熟恨方殷写乡梦久残思转剧与砚田渐熟恨方殷,以抛书乍可寻黄鹄、陟屺无劳望白云写抛书乍可寻黄鹄与陟屺无劳望白云,终以桃李成蹊春已老、为君何事泪纷纭写桃李成蹊春已老与为君何事泪纷纭。

逐句解读
「肯教一日不相闻,风雨萧萧咫尺分」——写不相闻与咫尺分。肯教一日不相闻,风雨萧萧咫尺分。不相闻写岂肯一日互不相闻,咫尺分写风雨萧萧虽近却分。

「乡梦久残思转剧,砚田渐熟恨方殷」——写乡梦残与恨方殷。乡梦久残思转剧,砚田渐熟恨方殷。乡梦久残写回乡之梦久已残破思恋转剧,砚田渐熟写砚田渐熟恨意方殷。

「抛书乍可寻黄鹄,陟屺无劳望白云」——写寻黄鹄与望白云。抛书乍可寻黄鹄,陟屺无劳望白云。寻黄鹄写抛书乍可寻黄鹄即寻高飞之志,陟屺望云写陟屺无劳望白云即登高望母已无意义。

「桃李成蹊春已老,为君何事泪纷纭」——以春老与泪纷纭作结。桃李成蹊春已老,为君何事泪纷纭。桃李成蹊写桃李不言下自成蹊,春已老写春已老去,泪纷纭写为君何事泪纷纷。

艺术手法
一、闻与分交织:不相闻之隔与咫尺分之近交织。二、残与殷交织:乡梦残之残与恨方殷之殷交织。三、以泪作结:泪纷纭,以泪纷纭收束风雨怀友。

总体评价
此诗风雨怀我存,由不相闻而写咫尺分,由乡梦砚田而转思剧与恨殷,由抛书陟屺而辨黄鹄与白云,终以桃李泪纷纭作结,闻与分交织,残与殷交织,以泪作结,深得怀友诗之风雨相思。

相关诗词