对菊

明 · 释函可

译文

河东一老翁,赠我菊一枝。

河东一位老翁,赠给我一枝菊花。

一枝四五花,众叶亦纷披。

一枝上开着四五朵花,叶子也纷纷披散。

沃以石泉水,培以高冈泥。

用石泉的水浇灌,用高冈的泥土培植。

当此草木枯,孤生无乃奇。

正当草木枯萎之时,它独自开放岂不奇异。

春露既无分,秋霜安可辞。

既然无缘享受春露,秋霜又怎可推辞。

负性宁或殊,存心良独希。

它的本性或许与众不同,存心确实十分独特。

城中多嚣尘,对酒亦非宜。

城中多有喧嚣尘土,对着酒也不合适。

所以避名园,并不羡东篱。

所以避开名贵花园,也不羡慕陶渊明的东篱。

独爱山中人,相向共茆茨。

独爱山中之人,相对共居于茅屋之中。

本无堪俗赏,非自宝幽姿。

本来就不值得世俗欣赏,并非自珍其幽雅之姿。

日夕幸无营,寂然淡共持。

朝夕幸而没有营求,寂静淡泊地共同坚守。

赏析

题解
此诗写山中对菊的清修生活。诗人受赠一枝菊花,精心培植,于草木枯零之际独赏其姿。诗中以菊之孤生喻人之独立,以避名园、不羡东篱表达不趋世俗的志趣,末以"寂然淡共持"点明与菊相守的精神境界。全诗托物言志,既是咏菊也是自况。

逐句解读
「河东一老翁,赠我菊一枝」:河东一位老翁,赠我一枝菊花,开篇写菊花来历。

「一枝四五花,众叶亦纷披」:一枝上有四五朵花,叶子也纷纷披散,写菊之繁茂。

「沃以石泉水,培以高冈泥」:用石泉之水浇灌,用高冈之泥培植,精心养护。

「当此草木枯,孤生无乃奇」:正当草木枯萎之时,它独自开放岂不奇异?写菊之独特。

「春露既无分,秋霜安可辞」:既然无缘享受春露,秋霜又怎可推辞?写菊之接受命运。

「负性宁或殊,存心良独希」:它的本性或许与众不同,存心确实十分独特,赞菊之品格。

「城中多嚣尘,对酒亦非宜」:城中多有喧嚣尘土,对着酒也不合适,写菊花不宜置于尘世。

「所以避名园,并不羡东篱」:所以避开名园,也不羡慕陶渊明的东篱,表示不屑附庸风雅。

「独爱山中人,相向共茆茨」:独爱山中之人,相对共居茅屋之中,写与山人的契合。

「本无堪俗赏,非自宝幽姿」:本来就不值得世俗欣赏,并非自珍其幽雅之姿,写菊之不自矜。

「日夕幸无营,寂然淡共持」:朝夕幸而没有营求,寂静淡泊地共同坚守,点明精神境界。

艺术手法
一、托物言志:菊之孤生、避名园、不羡东篱,皆诗人自况。二、对比手法:草木枯与菊孤生对比,城中嚣尘与山中茆茨对比。三、反用典故:不羡东篱是对陶渊明典故的反转,表示不愿附骥。四、以理入诗:"春露既无分,秋霜安可辞"以理趣入诗,寓哲理于物性。

总体评价
此诗以菊自况,写出了释函可在流放中的精神坚守。

"避名园,并不羡东篱"一句最为独特,连陶渊明的东篱也不羡慕,不愿附庸风雅,这份决绝超出了传统的咏菊范式。

"本无堪俗赏,非自宝幽姿"则进一步表明:不是自命清高,而是本就不在世俗评价体系之内。末以"寂然淡共持"收束,人与菊在寂静淡泊中相守,既是对流放生活的接受,也是一种精神境界的自觉选择。全诗清逸淡远,与菊之品格相得益彰。

相关诗词