读左公徂东集

明 · 释函可

译文

秋风一见泪纷披,可柰重歌出塞词。

秋风之中一见便泪水纷披,怎能奈何又唱起出塞的词曲。

百济河山愁到处,三韩文献幸今兹。

百济河山到处都是愁苦,三韩文献幸好存于今时。

屈平既放天何问,杜甫无家别有诗。

屈原既已被放逐天又能怎样去问,杜甫无家可归却另有诗篇。

方信当年身不死,千秋斯道已如丝。

方才相信当年之身未曾死去,千秋斯道已经如同游丝一般。

赏析

题解
此诗为释函可读左公徂东集而作。写读友人诗集之悲与斯道如丝之叹。诗中写秋风一见泪纷披、可奈重歌出塞词写秋风一见泪纷披与可奈重歌出塞词,以百济河山愁到处、三韩文献幸今兹写百济河山愁到处与三韩文献幸今兹,以屈平既放天何问、杜甫无家别有诗写屈平既放天何问与杜甫无家别有诗,终以方信当年身不死、千秋斯道已如丝写方信当年身不死与千秋斯道已如丝。

逐句解读
「秋风一见泪纷披,可奈重歌出塞词」——写秋风一见泪纷披与可奈重歌出塞词。秋风一见泪纷披,可奈重歌出塞词。泪纷披写泪流满面,出塞词写边塞之诗。

「百济河山愁到处,三韩文献幸今兹」——写百济河山愁到处与三韩文献幸今兹。百济河山愁到处,三韩文献幸今兹。百济写朝鲜古国,三韩写朝鲜,文献幸今写幸好文献尚存。

「屈平既放天何问,杜甫无家别有诗」——写屈平既放天何问与杜甫无家别有诗。屈平既放天何问,杜甫无家别有诗。屈平天问用屈原天问之典写忠而被放,杜甫无家用杜甫无家别之典写流离失所。

「方信当年身不死,千秋斯道已如丝」——以方信身不死与斯道如丝作结。方信当年身不死,千秋斯道已如丝。身不死写尚存人世,斯道如丝写斯道一线仅存。

艺术手法
一、泪与歌交织:泪纷披之泪与重歌出塞之歌交织。二、愁与幸交织:愁到处之愁与幸今兹之幸交织。三、以丝作结:斯道如丝,以斯道一线收束全篇。

总体评价
此诗读左公徂东集,由秋风泪纷而写出塞之词,由百济三韩而转愁与幸,由屈平杜甫而辨放与别,终以不死如丝作结,泪与歌交织,愁与幸交织,以丝作结,深得读集诗之忠义悲壮。

相关诗词