冬日偶成十首 其四

明 · 释函可

译文

咫尺有千嶂,何况见面希。

近在咫尺却有千重山嶂阻隔,更何况见面本就稀少。

相去日以远,相期日以非。

彼此的距离一天比一天远,彼此的期望一天比一天落空。

坚白虽自矢,磨涅亦非宜。

虽然自己发誓坚守洁白之志,但遭遇磨砺染黑也不是适宜的。

苟非金与石,胡能终勿移。

如果不是金子和石头那样的坚质,怎么能始终不改变。

厥初岂不光,厥后难可知。

当初难道不光彩吗,后来的事就难以预知了。

安得守贞人,万里相因依。

怎能找到坚守贞操的人,在万里之外互相依靠。

赏析

题解
此诗为释函可冬日偶成十首其四,写距离与坚守之难。以咫尺有千嶂何况见面希写咫尺有千嶂与之何况见面希,以相去日以远相期日以非写相去日以远与之相期日以非,以坚白虽自矢磨涅亦非宜写坚白虽自矢与之磨涅亦非宜,以苟非金与石胡能终勿移写苟非金与石与之胡能终勿移,以厥初岂不光厥后难可知写厥初岂不光与之厥后难可知,以安得守贞人万里相因依写安得守贞人与之万里相因依。

逐句解读
「咫尺有千嶂,何况见面希」——写咫尺有千嶂与之何况见面希。咫尺有千嶂,何况见面希。咫尺千嶂写嶂之千咫尺,见面希写希之面见。

「相去日以远,相期日以非」——写相去日以远与之相期日以非。相去日以远,相期日以非。日以远写远之日以,日以非写非之日以。

「坚白虽自矢,磨涅亦非宜」——写坚白虽自矢与之磨涅亦非宜。坚白虽自矢,磨涅亦非宜。坚白自矢用坚白之论写矢之自坚白,磨涅非宜用磨而不磷涅而不缁之典写宜之非磨涅。

「苟非金与石,胡能终勿移」——写苟非金与石与之胡能终勿移。苟非金与石,胡能终勿移。金与石写石之与金,终勿移写移之勿终。

「厥初岂不光,厥后难可知」——写厥初岂不光与之厥后难可知。厥初岂不光,厥后难可知。岂不光写光之岂不,难可知写知之可难。

「安得守贞人,万里相因依」——写安得守贞人与之万里相因依。安得守贞人,万里相因依。守贞人写人之贞守,万里因依写依之因里万。

艺术手法
一、初与后对比:厥初岂不光之初与厥后难可知之后对比。二、近与远对比:咫尺千嶂之近与相去日远之远对比。三、以依作结:相因依,以因依收束全篇。

总体评价
此诗冬日偶成其四,由咫尺千嶂而写嶂之千咫尺与希之面见,由相去相期而转远之日以与非之日以,由坚白磨涅而写矢之自坚白与宜之非磨涅,由金与石而转石之与金与移之勿终,由厥初厥后而写光之岂不与知之可难,终以守贞因依作结,初与后对比,近与远对比,以依作结,深得冬日偶成之守贞感慨。

相关诗词