丁亥元旦昧庵试笔

明 · 释函可

译文

每逢遗老即留连

每当遇见前朝遗老便流连不舍

病骨支离不记年

病骨支离已经记不清年岁

但有心胸还宇宙

只有心胸仍归于宇宙天地

更无眼目借人天

再没有目光可以借看人间天上

石头几度分乡思

在石头城几度生出思乡之情

春色何曾到客边

春色何曾降临到客居之地

扶杖登楼閒一望

拄杖登楼闲望一眼

南山如旧涕空涟

南山依旧如故空自泪流涟涟

赏析

题解
此诗为释函可丁亥年元旦在昧庵试笔所作,写元旦之感与故国之思。每逢遗老便留连不舍,病骨支离不记年岁,只要有心胸还归于宇宙,更无眼目借看人天,石头城几度分割乡思,春色何曾到过客边,扶杖登楼闲望一望,南山如旧泪水空流。全诗以元旦写流放之病与思,以宇宙心胸写胸襟之广,以南山如旧写故国之悲。

逐句解读
「每逢遗老即留连,病骨支离不记年」——写逢遗老与病骨。每逢遗老便留连不舍,病骨支离不记年岁。遗老写前朝之人,留连写同病相怜,病骨支离写流放之苦,不记年写年岁之忘。

「但有心胸还宇宙,更无眼目借人天」——写心胸与眼目。只要有心胸还归于宇宙,更无眼目借看人天。心胸宇宙写胸襟之广,无眼目借人天写看透世情。

「石头几度分乡思,春色何曾到客边」——写乡思与春色。石头城几度分割乡思,春色何曾到过客居之边。石头写南京故都,分乡思写思乡之切,春色不到写流放之寒。

「扶杖登楼閒一望,南山如旧涕空涟」——以故国之悲作结。扶杖登楼闲望一望,南山如旧泪水空流。南山如旧写山河不改,涕空涟写亡国之悲。

艺术手法
一、广与窄交织:心胸宇宙之广与病骨支离之窄交织。二、旧与今交织:南山如旧之旧与春色不到之今交织。三、以涕作结:涕空涟,以空流之泪收束全诗,悲不自胜。

总体评价
此诗丁亥元旦,由遗老留连而写同病之怜,由心胸宇宙而辨广与窄,由石头乡思而转故国之思,终以南山涕涟作结,广与窄交织,旧与今交织,以涕作结,深得元旦诗之沉痛含悲。

相关诗词