得友沧江南信

明 · 释函可

译文

灯前忽接江南信

灯前忽然接到来自江南的书信

未拆先惊喜复疑

还没拆开先是一阵惊喜继而又怀疑

大漠到来三易岁

来到大漠以来已经换了三个年头

白门死却几相知

白门城中又有几位知己相继去世

两人心事六千里

两人心中的事隔着六千里之遥

片纸书题九月时

一片纸上写信题字是在九月之时

捧读从头亲切语

捧信从头读到亲切的话语

一天冰雪见须眉

如同在满天的冰雪中见到了你的面容

赏析

题解
此诗为释函可得到友人沧江南来信所作,写得信之喜与生死之疑。灯前忽然接到江南来信,未拆先欢喜又疑虑,来到大漠已换三岁,白门死去几位相知,两人心事相隔六千里,一纸书信题写于九月,捧读从头亲切之语,一天冰雪中仿佛看见须眉。全诗以得信之喜写流放中音讯之珍贵,以生死之疑写故友之凋零,以冰雪须眉写千里相念之真。

逐句解读
「灯前忽接江南信,未拆先惊喜复疑」——写接信之态。灯前忽然接到江南来信,未拆先欢喜又疑虑。忽接写意外之喜,惊喜复疑写既喜且怕之复杂心情。

「大漠到来三易岁,白门死却几相知」——写流放之苦与故友之亡。来到大漠已换三岁,白门死去几位相知。三易岁写流放之久,白门写南京之地,死却几相知写故友凋零。

「两人心事六千里,片纸书题九月时」——写心事之远与书信之时。两人心事相隔六千里,一纸书信题写于九月。六千里写空间之远,片纸写书信之简,九月时写秋深之候。

「捧读从头亲切语,一天冰雪见须眉」——以读信之感作结。捧读从头尽是亲切之语,一天冰雪中仿佛看见须眉。亲切语写故友之情,冰雪见须眉写千里如在目前。

艺术手法
一、喜与疑交织:未拆先喜之喜与死却几人之疑交织。二、远与近交织:六千里之远与片纸须眉之近交织。三、以见作结:冰雪见须眉,以幻觉之真收束全诗,深情动人。

总体评价
此诗得友南信,由忽接南信而写惊喜复疑,由三易岁死相知而辨流放与凋零,由六千里片纸而转空间与时间,终以冰雪见须眉作结,喜与疑交织,远与近交织,以见作结,深得得信诗之深情动人。

相关诗词