得姚雪庵书

明 · 释函可

译文

暮钟破寺逢君处

暮钟敲响的破败寺庙里,正是当初与你相逢的地方

瓦钵浮桥乞食归

端着瓦钵走过浮桥,乞食归来

别久不知生与死

分别已久,不知你是生是死

书来三读是耶非

信寄来了反复读了三遍,竟不敢相信这是真是假

鹅城细雨怀孤衲

鹅城细雨中我怀念你这孤身僧人

雁碛残魂忆下帏

在大雁飞过的荒漠中,我这残存的魂魄还忆起当年帐下读书的情景

见说弟昆齐向道

听说你的兄弟们都已归向佛道

何年同掩旧山扉

不知何年才能一同关上那山中旧居的门扉

赏析

题解
此诗为释函可得姚雪庵书而作。写收到故人来书之悲喜交集。诗中写暮钟破寺逢君处、瓦钵浮桥乞食归写暮钟破寺相逢与瓦钵浮桥乞食归,以别久不知生与死、书来三读是耶非写别久不知生死与书来三读是耶非,以鹅城细雨怀孤衲、雁碛残魂忆下帏写鹅城细雨怀孤衲与雁碛残魂忆下帏,终以见说弟昆齐向道、何年同掩旧山扉写弟昆齐向道与何年同掩旧山扉。

逐句解读
「暮钟破寺逢君处,瓦钵浮桥乞食归」——写暮钟破寺相逢与瓦钵浮桥乞食归。暮钟破寺逢君处,瓦钵浮桥乞食归。暮钟破寺写相遇之地的凄凉,瓦钵乞食写僧人生活之苦。

「别久不知生与死,书来三读是耶非」——写别久不知生死与书来三读是耶非。别久不知生与死,书来三读是耶非。不知生死写久别之忧虑,三读是耶非写书信真伪之疑。

「鹅城细雨怀孤衲,雁碛残魂忆下帏」——写鹅城细雨怀孤衲与雁碛残魂忆下帏。鹅城细雨怀孤衲,雁碛残魂忆下帏。鹅城写惠州,雁碛写北方边塞,下帏写读书授业之时。

「见说弟昆齐向道,何年同掩旧山扉」——以弟昆齐向道与何年同掩旧山扉作结。见说弟昆齐向道,何年同掩旧山扉。弟昆向道写兄弟同修道,旧山扉写故乡山门。

艺术手法
一、逢与归交织:逢君处之逢与乞食归之归交织。二、不知与三读交织:不知生死之疑与三读是耶非之疑交织。三、以问作结:何年同掩,以何年归乡之问收束全篇。

总体评价
此诗得姚雪庵书,由暮钟破寺而写瓦钵乞食,由别久不知而转生死与是耶非,由鹅城雁碛而辨细雨与残魂,终以弟昆旧山作结,逢与归交织,不知与三读交织,以问作结,深得得书诗之悲喜交集。

相关诗词