得苏筑堡中信却寄

明 · 释函可

译文

一纸新传趁晓风,又添寒泪洒虚空。

一纸新传来的书信乘着晨风,又增添了几行寒泪洒向虚空。

雪中一衲朋难共,饭后无钟我亦穷。

大雪之中一件僧衣朋友难以共享,饭后没有钟声我也同样穷困。

胥靡忍饥存海岸,武丁曾梦到关东。

如囚徒忍饥挨饿存身于海岸,武丁曾梦到贤人远在关东。

他年纵有图形至,只恐愁多貌不同。

来年纵然有画像寄来,只怕愁苦太多容貌已经不同了。

赏析

题解
此诗为释函可得苏筑堡中信却寄而作。苏筑自北堡寄来书信,函可读后作诗回复。诗中写一纸新传之喜与寒泪洒虚空之悲,以雪中一衲朋难共、饭后无钟我亦穷写两人同在流放中之困,以胥靡忍饥存海岸、武丁曾梦到关东写古代贤臣之困与帝王之梦,终以图形愁多貌不同写岁月困苦使人面目全非之叹。

逐句解读
「一纸新传趁晓风,又添寒泪洒虚空」——写得信之喜与读信之悲。一纸新传趁着晓风,又添寒泪洒向虚空。新传写得信之喜,寒泪洒空写读信之悲。

「雪中一衲朋难共,饭后无钟我亦穷」——写两人同在流放中之困。雪中一衲朋友难共,饭后无钟我亦穷困。一衲写僧衣单薄,朋难共写朋友难以相聚,无钟写寺中贫困无钟可敲。

「胥靡忍饥存海岸,武丁曾梦到关东」——写古代贤臣之困与帝王之梦。胥靡忍饥存于海岸,武丁曾梦到关东。胥靡用傅说胥靡之典写贤臣之困,武丁梦用殷高宗梦得傅说之典写帝王求贤。

「他年纵有图形至,只恐愁多貌不同」——以岁月困苦使人面目全非之叹作结。他年纵有图形到来,只恐愁多面貌不同。图形用图形求贤之典写即使有人来寻,愁多貌不同写困苦使人面目全非。

艺术手法
一、喜与悲交织:新传之喜与寒泪之悲交织。二、古与今交织:胥靡武丁之古与雪中一衲之今交织。三、以变作结:愁多貌不同,以困苦使人面目全非收束全篇。

总体评价
此诗得苏筑信却寄,由一纸新传而写得信之喜悲,由雪中一衲而转流放之困,由胥靡武丁而辨古今贤臣,终以图形貌不同作结,喜与悲交织,古与今交织,以变作结,深得怀友诗之深沉感叹。

相关诗词