得寒还札

明 · 释函可

译文

敢向寒边叹索居

怎敢在寒边感叹独居孤寂

衰残难执化人裾

身体衰残难以追随高人的衣裾

曾同一窖终怜雪

曾经同在一窖终是怜惜那冰雪

已到中天却寄书

已经到了中天却还寄来书信

生死既分情倍切

生死既已分别情意倍加深切

去留虽异罪仍俱

去留虽然不同罪责却是一样的

竹林未便成荒棘

竹林还不至于变成荒芜的荆棘

珍重逢人莫谩歔

珍重吧遇见故人不要徒然叹息

赏析

题解
此诗为释函可得寒还札而作。写收到故人来信之感。诗中写敢向寒边叹索居、衰残难执化人裾写敢向寒边叹索居与衰残难执化人裾,以曾同一窖终怜雪、已到中天却寄书写曾同一窖终怜雪与已到中天却寄书,以生死既分情倍切、去留虽异罪仍俱写生死既分情倍切与去留虽异罪仍俱,终以竹林未便成荒棘、珍重逢人莫谩歔写竹林未便成荒棘与珍重逢人莫谩歔。

逐句解读
「敢向寒边叹索居,衰残难执化人裾」——写敢向寒边叹索居与衰残难执化人裾。敢向寒边叹索居,衰残难执化人裾。索居写孤独之居,化人裾用化人之裾之典写难以追随仙人。

「曾同一窖终怜雪,已到中天却寄书」——写曾同一窖终怜雪与已到中天却寄书。曾同一窖终怜雪,已到中天却寄书。一窖写同困冰窖,中天写天中却寄来书信。

「生死既分情倍切,去留虽异罪仍俱」——写生死既分情倍切与去留虽异罪仍俱。生死既分情倍切,去留虽异罪仍俱。生死分写生死相隔,情倍切写情义更切,罪仍俱写虽去留不同而罪名相同。

「竹林未便成荒棘,珍重逢人莫谩歔」——以竹林未成荒棘与珍重莫谩歔作结。竹林未便成荒棘,珍重逢人莫谩歔。竹林用竹林七贤之典写交游未散,珍重写各自珍重,莫谩歔写不必空自叹息。

艺术手法
一、敢与难交织:敢叹之敢与难执之难交织。二、同与异交织:同一窖之同与去留异之异交织。三、以珍重作结:珍重逢人,以各自珍重收束全篇。

总体评价
此诗得寒还札,由寒边索居而写衰残难执,由一窖中天而转同怜雪与却寄书,由生死去留而辨情切与罪俱,终以竹林珍重作结,敢与难交织,同与异交织,以珍重作结,深得得书诗之深情慰勉。

相关诗词