得博罗信三首 其一

明 · 释函可

译文

八年不见罗浮信,阖邑惊闻一聚尘。

八年没有收到罗浮山的音信,全邑惊闻已经化为一片尘土。

共向故君辞世上,独留病弟哭江滨。

乡亲们一起为先君殉国辞别了人世,只留下我这个病弱的弟弟在江边哭泣。

白山黑水愁孤衲,国破家亡老逐臣。

白山黑水之间愁苦着孤身僧人,国破家亡的老迈流放之臣。

纵使生还心更苦,皇天何处问原因。

纵然活着回去心里更加痛苦,苍天啊去哪里追问这一切的原因。

赏析

题解
此诗为释函可得博罗信三首其一。博罗为函可故乡广东博罗县,闻家乡消息而作。诗中写八年不见罗浮信、阖邑惊闻一聚尘写久无音信与全邑惊变,以共向故君辞世上、独留病弟哭江滨写乡人殉国与自身独留,以白山黑水愁孤衲、国破家亡老逐臣写流放之苦与国破家亡,终以纵使生还心更苦、皇天何处问原因写即使生还心更苦与天意难问。

逐句解读
「八年不见罗浮信,阖邑惊闻一聚尘」——写久无音信与全邑惊变。八年不见罗浮之信,阖邑惊闻一聚尘土。罗浮写博罗罗浮山,一聚尘写全邑遭劫化为尘土。

「共向故君辞世上,独留病弟哭江滨」——写乡人殉国与自身独留。共向故君辞别世上,独留病弟哭于江滨。辞世上写乡人殉国,病弟写函可自身,哭江滨写独自哭泣。

「白山黑水愁孤衲,国破家亡老逐臣」——写流放之苦与国破家亡。白山黑水愁苦孤衲,国破家亡老迈逐臣。白山黑水写辽东流放之地,孤衲写自身之僧,逐臣写流放之身。

「纵使生还心更苦,皇天何处问原因」——以即使生还心更苦作结。纵使生还心更苦痛,皇天何处去问原因。生还心更苦写即使生还内心也更痛苦,皇天问因写天意难明。

艺术手法
一、无与惊交织:不见罗浮信之无与阖邑惊闻之惊交织。二、共与独交织:共向故君辞之共与独留病弟之独交织。三、以问作结:何处问原因,以天意难明之问收束全篇。

总体评价
此诗得博罗信,由八年罗浮而写久无音信,由共向独留而转乡人殉国与自身独存,由白山黑水而辨流放与亡国,终以生还皇天作结,无与惊交织,共与独交织,以问作结,深得怀乡诗之悲恸绝望。

相关诗词