得博罗信三首 其三

明 · 释函可

译文

长边独立泪潸然,点点田衣溅血鲜。

在长长的边地上独自站立泪流不止,一滴滴溅在田字格僧衣上血色鲜明。

半壁山河愁处尽,一家骨肉梦中圆。

半壁江山的忧愁已经到了尽头,一家骨肉只能在梦中团圆。

古榕堤上生秋草,浮碇冈头断晓烟。

古榕堤上长满了秋草,浮碇冈头断绝了清晨的炊烟。

见说华台云片片,残枝犹有夜啼鹃。

听说华首台上云雾片片飘过,残枝上还有杜鹃在夜里啼叫。

赏析

题解
此诗为释函可得博罗信三首其三。续写得故乡消息之悲,以长边独立泪潸然写辽东独立之泪,以点点田衣溅血鲜写僧衣上的血泪,以半壁山河愁处尽、一家骨肉梦中圆写国亡之愁与骨肉唯梦中团圆,以古榕堤上生秋草、浮碇冈头断晓烟写故乡荒凉,终以华台云片片、残枝夜啼鹃写故乡残破与杜鹃啼血之悲。

逐句解读
「长边独立泪潸然,点点田衣溅血鲜」——写辽东独立之泪与血泪溅衣。长边独立泪水潸然,点点田衣溅上血鲜。田衣为僧衣之格子纹,血鲜写血泪之鲜明。

「半壁山河愁处尽,一家骨肉梦中圆」——写国亡之愁与骨肉唯梦中团圆。半壁山河愁尽之处,一家骨肉梦中团圆。半壁山河写国土沦丧,梦中圆写亲人唯梦中相见。

「古榕堤上生秋草,浮碇冈头断晓烟」——写故乡荒凉。古榕堤上生了秋草,浮碇冈头断了晓烟。古榕堤、浮碇冈为博罗地名,秋草晓烟写故乡荒凉。

「见说华台云片片,残枝犹有夜啼鹃」——以故乡残破与杜鹃啼血之悲作结。见说华台云片片飘,残枝犹有夜啼杜鹃。华台写博罗华首台,夜啼鹃写杜鹃啼血喻亡国之悲。

艺术手法
一、泪与血交织:泪潸然之泪与溅血鲜之血交织。二、愁与梦交织:山河愁尽之愁与骨肉梦圆之梦交织。三、以啼作结:夜啼鹃,以杜鹃啼血收束全篇。

总体评价
此诗得博罗信其三,由长边独立而写泪潸然,由半壁骨肉而转国亡与梦中团圆,由古榕浮碇而辨故乡荒凉,终以华台啼鹃作结,泪与血交织,愁与梦交织,以啼作结,深得怀乡诗之悲恸欲绝。

相关诗词