悼骡三首

明 · 释函可

译文

淡泊幸相守,残躯赖尔扶。

在淡泊中幸好有你相伴,我残破的身躯全靠你搀扶。

忽然辞我去,愈觉一僧孤。

忽然离开了我,更觉得一个僧人何等孤独。

牛骥嫌同皂,风沙怯远途。

牛和骏马都不愿同住一槽,风沙漫漫令人畏惧远途。

自今能解脱,含泪奠生刍。

从今你得以解脱,我含泪用青草祭奠你。

一钵同行乞,三年不厌贫。

持同一只钵同行乞食,三年间从不嫌弃贫苦。

崎岖劳曲折,雨雪共酸辛。

崎岖山路劳顿曲折,风雨冰雪中共同承受辛酸。

何忍抛愁骨,翻如失故人。

怎忍心抛弃你愁苦的遗骨,竟如同失去了老朋友。

言寻旧竹杖,彳亍更谁亲。

说起找寻旧竹杖,踽踽独行还有谁与我亲近。

所苦不能待,春深老渐长。

痛苦的是你不能等待,春深时节我日渐衰老。

殊形宁受畜,驯性最难忘。

你虽是异类的牲畜,驯良的性情最令人难忘。

沟壑尔先俟,冰霜我独尝。

沟壑之中你先去等候,冰霜之苦只剩我独自品尝。

伤心惟闭户,咫尺即羊肠。

伤心之余只能闭门不出,咫尺之外便是羊肠小道。

赏析

题解
此诗为释函可悼念随行骡子之作,共三首。诗人流放边地,骡子陪伴三年,为其驮载行路,如今骡死,诗人倍感孤独。诗中将骡视为故人,以拟人手法写其辛劳与驯良,更以"沟壑尔先俟,冰霜我独尝"暗示自身命运,人畜之情与身世之悲交织,感人至深。

逐句解读
「淡泊幸相守,残躯赖尔扶」:在淡泊中幸好有你相守,我这残破的身躯全靠你搀扶,开篇即写人畜相依。

「忽然辞我去,愈觉一僧孤」:忽然离开了我,更觉一个僧人何等孤独,"一僧孤"点明流放中的孤独处境。

「牛骥嫌同皂,风沙怯远途」:牛和骏马都不愿同槽,风沙漫漫令人畏惧远途,写骡之卑微与路途艰辛。

「自今能解脱,含泪奠生刍」:从此你得以解脱,我含泪以青草祭奠你,生者反不如死者解脱。

「一钵同行乞,三年不厌贫」:持钵同行乞食,三年间从不嫌弃贫穷,写骡随僧行乞之状。

「崎岖劳曲折,雨雪共酸辛」:崎岖山路劳顿曲折,风雨冰雪同受酸辛,写旅途之苦。

「何忍抛愁骨,翻如失故人」:怎忍心抛弃你愁苦的遗骨,竟如同失去了老朋友,视骡为故人。

「言寻旧竹杖,彳亍更谁亲」:拿起旧竹杖,踽踽独行还有谁与我亲近,"彳亍"写出孤行之态。

「所苦不能待,春深老渐长」:痛苦的是你不能等待,春深时节我日渐衰老,人畜俱老而骡先去。

「殊形宁受畜,驯性最难忘」:你虽是异类牲畜,你驯良的性情最令人难忘,赞骡之品性。

「沟壑尔先俟,冰霜我独尝」:沟壑之中你先去等候,冰霜之苦只剩我独自品尝,暗含人不如畜之叹。

「伤心惟闭户,咫尺即羊肠」:伤心之余只能闭门不出,咫尺之外便是羊肠小道,写流放之困。

艺术手法
一、拟人手法:将骡视为故人,"共酸辛""失故人"赋予骡以人格,情感真挚。二、对比手法:骡之解脱与人之困守对比,骡先俟沟壑与己独尝冰霜对比。三、细节描写:"一钵同行乞""旧竹杖"以具体物象写出相依为命的生活。四、三首递进:第一首写孤独,第二首写思念,第三首写悲叹,层层深入。

总体评价
此诗以悼骡为题,实则借物抒怀,将流放生涯的凄苦与孤独寄托于骡之生死。诗人视骡为友,非矫情而是真情流露,"沟壑尔先俟,冰霜我独尝"一句尤为沉痛,以骡之死暗示己之将亡,人畜命运同归。全诗语言质朴而情感深沉,在悼亡诗中别开生面,体现了释函可在极端困境中对生命的珍视与悲悯。

相关诗词