戴子卖衣买粟

明 · 释函可

译文

昔日豪华子,挥金如粪泥。

从前是富贵豪奢的人,挥金如同粪土泥沙。

举箸常千命,山海罗珍奇。

一举筷子便耗去千百生灵,山珍海味罗列满席。

宾客归必醉,僮仆厌甘肥。

宾客回去必然醉倒,连仆人都吃厌了甘肥之食。

一朝窜绝域,无食但解衣。

一旦流放到荒远之地,没有食物只能典当衣裳。

解衣衣复贱,粒米如玉饴。

典当了衣裳衣裳又不值钱,一粒米如同美玉饴糖般珍贵。

身口择所急,未寒先疗饥。

身体与口腹之间选择更急迫的,还没到寒冷先解决饥饿。

己饥尚可忍,所苦妻与儿。

自己挨饿尚且能忍受,所苦的是妻子和儿女。

老僧有破衲,朝夕幸得披。

老僧我有一件破旧僧衣,早晚还幸能披在身上。

仰面看皇天,霜雪不能飞。

仰头望着苍天,霜雪不能再降了啊。

赏析

题解
此诗描写昔日富贵之子戴子流放边地后卖衣换粮的窘境,以今昔对比的手法展现命运剧变。诗分两层:前八句极写昔日之豪奢,后十句写今日之穷困。末六句由戴子之苦转写僧人自身及对天道的叩问,既是对友人的宽慰,也是对流放命运的深沉反思。此诗写身边真实人事,不事雕琢而感人至深。

逐句解读
「昔日豪华子,挥金如粪泥」从前是富贵豪奢之人,挥金如土如同粪泥。开篇直写昔日之豪,为后文反衬蓄势。

「举箸常千命,山海罗珍奇」一举筷便耗去千百生灵的性命,山珍海味罗列席上。

「千命」暗指食肉之奢,一顿饭便涉及无数生命。

「宾客归必醉,僮仆厌甘肥」宾客散去必然烂醉,连仆人都厌弃了甘肥之食。僮仆厌甘肥是从侧面写豪奢——下人吃腻了美味,可见主家之奢何等程度。

「一朝窜绝域,无食但解衣」一旦被流放到荒远之地,没有食物只能典当衣裳。「窜」字写出流放之突然与仓皇,绝域解衣则与挥金如泥构成强烈反差。

「解衣衣复贱,粒米如玉饴」典当了衣裳衣裳又不值钱,一粒米如同美玉饴糖般珍贵。在边地衣食皆贱,粮食却贵如珍宝,困窘至极。

「身口择所急,未寒先疗饥」身体和口腹之间必须选择更急迫的,还没到寒冷时先解决饥饿。饿与寒不可兼治,只能两害相权取其轻。

「己饥尚可忍,所苦妻与儿」自己挨饿尚且能忍,所苦的是妻子和儿女。己苦可忍而家人不可忍,此句将痛苦推进一步。

「老僧有破衲,朝夕幸得披」老僧我有一件破旧僧衣,早晚还能披在身上。诗人以自身作比:同为流放者,僧人至少有衲衣蔽体。

「仰面看皇天,霜雪不能飞」仰头望着苍天,霜雪不能再降了。此句是祈求也是呐喊——已经困苦至此,上天不应再加霜雪。以「不能飞」三字作结,沉痛而克制。

艺术手法
一是今昔对比贯穿全篇。前四句的「粪泥」「千命」「甘肥」与后文的「解衣」「粒米」「疗饥」形成鲜明对照,命运之翻覆触目惊心。二是以小见大。

「僮仆厌甘肥」不直接写主人如何豪奢,而从仆人的感受侧写,笔法含蓄而力度倍增。三是递进式的情感深化。从己饥可忍到妻儿难忍,从他人之苦到自身之比,从现实困境到仰面呼天,层层推进,末句「霜雪不能飞」将全诗情感推至高潮。四是语言朴素而感受真切,全不用典,纯以白描直抒胸臆,正合流放者赤裸真实的生存体验。

总体评价
此诗以一个富贵之子的命运剧变为切入点,展现了明末清初流放者的生存惨状。释函可没有居高临下的怜悯,而是以同病相怜的真诚记述友人的困境,并以自身仅有的破衲相对照,更显困苦中之相濡以沫。末句「霜雪不能飞」是对天道的最后呼唤,也是对流放制度无声的控诉。全诗不施技巧而自有千钧之力,是苦难出真诗的典型之作。

相关诗词