戴孝臣从堡中来访四首

明 · 释函可

译文

忆昔相逢古佛家,今朝何意共天涯

回忆往昔在古寺佛家相逢,不料今朝竟在天涯海角重逢

莫将辽海三冬雪,去比江南二月花

不要把辽海三冬的大雪,去和江南二月的春花相比

祇因舞彩换袈裟,曾见圆通老作家

只因脱去舞衣换上了袈裟,曾见到圆通老禅师是真正的修行人

寒雪一瓢应羡我,何时重驭白牛车

寒雪中一瓢饮应当羡慕我,何时能重新驾驭白牛车修行

但将菽水慰而亲,自在尘中不惹尘

只需用粗茶淡饭安慰双亲,自在尘世之中而不染尘埃

不见当年卢行者,猎人队里易藏身

不见当年卢行者慧能,在猎人队中反而容易藏身

倚闾双眼望边城,患难应添舐犊情

倚门双眼远望边城,患难之中更增添舐犊深情

归去穹庐风雪际,团圞正好话无生

归去穹庐在风雪之际,团圆正好谈论无生之理

赏析

题解
此诗为释函可与戴孝臣从堡中来访时所作赠答诗四首。戴孝臣当为流放辽东之友人,从堡中来访,释函可喜而赋诗。四首诗或叙旧情,或谈佛理,或论处世,或念亲情,情感真挚而内涵丰富。诗中融合了僧人的禅思与遗民的故国之思,体现了释函可诗歌的独特风貌。

逐句解读
「忆昔相逢古佛家,今朝何意共天涯」回忆往昔在古寺佛家相逢,不料今朝竟在天涯重逢,以时空对照写出命运的无常。

「莫将辽海三冬雪,去比江南二月花」不要将辽海的三冬大雪去比江南的二月春花,以否定句式强调边塞之苦与江南之美不可同日而语。

「祇因舞彩换袈裟,曾见圆通老作家」只因脱去舞衣换上袈裟出家,曾见到圆通老禅师是真正的修行人,写出从世俗到出家的转变。

「寒雪一瓢应羡我,何时重驭白牛车」寒雪中一瓢饮应当羡慕我,何时能重新驾驭白牛车游方,以佛教白牛车喻佛法修行。

「但将菽水慰而亲,自在尘中不惹尘」只需用菽水之养安慰双亲,自在尘世中而不染尘埃,化用「和其光同其尘」之意。

「不见当年卢行者,猎人队里易藏身」不见当年卢行者六祖慧能,在猎人队中反而容易藏身,以慧能避难之典写乱世中隐于市井的智慧。

「倚闾双眼望边城,患难应添舐犊情」倚门双眼远望边城,患难之中更添舐犊之情,写亲人的牵挂。

「归去穹庐风雪际,团圞正好话无生」归去穹庐在风雪之际,团圆正好谈论佛法无生之理,以佛法超脱世俗之情。

艺术手法
四首诗结构工整,每首前两句叙事写景,后两句抒情议论,张弛有度。典故运用灵活:白牛车出自《法华经》,卢行者指六祖慧能,舐犊之情典出《后汉书》,无生为佛教术语,儒释典故交替使用,体现了释函可兼通世出世间法的素养。对比手法贯穿始终:古佛家与天涯、辽海雪与江南花、寒雪一瓢与白牛车、尘中与不染尘,每组对比都深化了主题。语言清简而有味,不事雕琢而自然感人。

总体评价
此组赠答诗兼具人情味与佛理禅思,在遗民赠答诗中独树一帜。释函可以僧人身份而能体贴世俗亲情,又以遗民情怀而不忘故国山河,多重身份的交织使诗歌内涵格外丰富。

「莫将辽海三冬雪,去比江南二月花」已成为传诵之名句,以朴素的语言道出了流人内心最深的痛楚。末首以「话无生」收束,将人世的悲欢离合归于佛法的超脱,既是对友人的宽慰,也是诗人的自我救赎。

相关诗词