大雨

明 · 释函可

译文

去年秋潦淼茫茫,鱼鳖沙虫登我床。

去年秋天的洪水茫茫无边,鱼鳖和各种虫蚁都爬上了我的床铺。

瑶宫巨室皆漂没,何况流民茆札房。

华丽的宫殿和巨大的宅第都被洪水淹没,更何况流民住的茅草房。

死者横流生者泣,千口仅留不得食。

死去的人漂浮在洪流中,活着的人痛哭失声,千口之家仅存的人也得不到食物。

努力高山挖草根,至今面带黄泥色。

拼命上高山挖草根充饥,到现在脸上还带着黄泥的颜色。

眼看麦短黍差长,虽未入口心有望。

眼看着麦子长得矮小黍子稍高一些,虽然还没有吃到嘴里心里已有了指望。

上帝岂忧沟壑剩,其雨其雨乃复狂。

上天难道还担心沟壑里剩下的人太多吗?那雨竟然又疯狂地下起来了。

翻盘沉灶不肯止,庭户无光天重翳。

翻了盆碗淹了灶台也不肯停止,庭院中看不见光亮,天空被重重阴云遮蔽。

谁能拔剑斩顽云,捧出日轮头上置。

谁能拔出剑来斩碎这顽固的乌云,把太阳捧出来挂在天顶上。

流民流民奈若何,生世坎壈何其多。

流民啊流民该怎么办才好,生在这世上坎坷怎么这么多。

兵革遗馀乡国绝,又见辽海鼓风波。

战乱之后故乡已经断绝音信,又看到辽海掀起了新的风波。

老僧德薄命更鄙,偃卧若遭毒龙戏。

我这个老僧德行浅薄命运更加卑下,躺卧着仿佛被毒龙戏弄一般。

夜半滚滚浮枕头,不知是泪还是雨。

半夜滚滚的水漫上了枕头,不知那是泪水还是雨水。

赏析

题解
此诗以「大雨」为题,实则是借暴雨之灾书写辽东流民的深重苦难。释函可流放辽东,亲眼目睹当地百姓在天灾兵祸交加下的悲惨境遇。诗从去年秋涝写起,写到今年再遭暴雨,流民生死无着,而诗人自身亦在风雨飘摇中辗转难安。全诗将天灾、人祸与个人命运交织,是一幅触目惊心的流民苦难图,也是流人对苍生悲悯的深沉书写。

逐句解读
「去年秋潦淼茫茫,鱼鳖沙虫登我床」——去年秋天洪水茫茫无边,鱼鳖虫蚁都爬上了我的床铺。以极度夸张的手法写水灾之严重。

「瑶宫巨室皆漂没,何况流民茆札房」——华丽的宫殿和巨大的宅第都被淹没,何况流民住的茅草房。对比之中见出流民处境之最惨。

「死者横流生者泣,千口仅留不得食」——死者漂浮在洪流中,活着的人痛哭失声,千口之家仅存的人也得不到食物。

「努力高山挖草根,至今面带黄泥色」——拼命上高山挖草根充饥,至今脸上还带着黄泥的颜色。细节触目惊心,泥土的痕迹成为饥饿的刻痕。

「眼看麦短黍差长,虽未入口心有望」——眼看着麦子长得矮小,黍子稍高一些,虽然还没入口心里已有了指望。

「上帝岂忧沟壑剩,其雨其雨乃复狂」——上天难道担心沟壑里还剩有人吗?那雨竟然又疯狂地下起来了。以愤怒的质问指向苍天,将天意写成对生灵的蓄意灭绝。

「翻盘沉灶不肯止,庭户无光天重翳」——翻了盘子淹了灶台也不肯停歇,庭院中看不到光亮,天空重重阴翳。

「谁能拔剑斩顽云,捧出日轮头上置」——谁能拔剑斩碎这顽固的乌云,把太阳捧出来放在头顶上。以不可能实现的豪壮愿望反衬现实的无奈。

「流民流民奈若何,生世坎壈何其多」——流民啊流民怎么办才好,生在这世上的坎坷怎么这么多。

「兵革遗馀乡国绝,又见辽海鼓风波」——战乱之后故乡已经断绝了音信,又看到辽海掀起了新的风波。天灾之外又加人祸,流人的命运雪上加霜。

「老僧德薄命更鄙,偃卧若遭毒龙戏」——我这个老僧德行浅薄命运更加卑下,躺卧着仿佛被毒龙戏弄。

「夜半滚滚浮枕头,不知是泪还是雨」——半夜滚滚水流漫上了枕头,不知那是泪水还是雨水。以泪与雨的混融收束,个人的痛苦与苍生的苦难合为一体。

艺术手法
全诗以时间为经、以灾难为纬,从去年秋涝到今年暴雨,编织出一幅流民苦难的全景图。对比手法贯穿始终:瑶宫巨室与茆札房、死者的横流与生者的哭泣、麦短黍长的希望与暴雨再至的绝望,一系列对比将苦难层层加深。夸张与写实的交替运用极具张力:「鱼鳖沙虫登我床」的夸张、「面带黄泥色」的写实、「拔剑斩顽云」的浪漫想象,不同笔法交织出立体的灾难图景。末句「不知是泪还是雨」以不确定的修辞将客观之雨与主观之泪融合,是全诗最精妙的收束——泪与雨的界限消弭,正意味着个人悲苦与苍生苦难已不可分。

总体评价
此诗是释函可流民诗的代表作之一。诗人以亲历者的身份记录辽东的洪灾与饥荒,既有对苍生苦难的忠实书写,又有对天道的愤怒质问,更有将自身命运与流民命运融为一体的悲悯情怀。全诗从宏观的灾害全景到微观的「面带黄泥色」,从对苍天的诘问「上帝岂忧沟壑剩」到个人床头的「不知是泪还是雨」,视角从大及小、由天到人,将天灾书写升华为对整个时代苦难的控诉。这种将个人之痛与众生之苦融而为一的写法,既体现了僧人的慈悲胸怀,也彰显了流人对苦难的深刻体认。

相关诗词