大雪宿白塔寺静公禅室

明 · 释函可

译文

浮屠残铎旧朝遗,扶杖何须夙有期。

佛塔上残存的铎铃是旧朝遗物,扶杖而来何须早有约定。

雪里敲门僧定后,松间振锡鹤归时。

雪中敲门正值僧人入定之后,松间振锡正是仙鹤归巢之时。

一炉芋火三更话,七个蒲团百丈规。

一炉煨芋的火三更时分长谈,七个蒲团遵循百丈清规。

壁上灯微钟鼓寂,寒襟如水自应知。

壁上灯火微弱钟鼓声已寂,寒衣如水一般凉自应知道。

赏析

题解
此诗为释函可大雪宿白塔寺静公禅室而作。写雪夜宿寺与禅室清寂之境。诗中写浮屠残铎旧朝遗、扶杖何须夙有期写浮屠残铎旧朝遗与扶杖何须夙有期,以雪里敲门僧定后、松间振锡鹤归时写雪里敲门僧定后与松间振锡鹤归时,以一炉芋火三更话、七个蒲团百丈规写一炉芋火三更话与七个蒲团百丈规,终以壁上灯微钟鼓寂、寒襟如水自应知写壁上灯微钟鼓寂与寒襟如水自应知。

逐句解读
「浮屠残铎旧朝遗,扶杖何须夙有期」——写浮屠残铎旧朝遗与扶杖何须夙有期。浮屠残铎旧朝遗,扶杖何须夙有期。残铎写塔上残铃,旧朝遗写前朝遗物,何须夙有期写不须预约。

「雪里敲门僧定后,松间振锡鹤归时」——写雪里敲门僧定后与松间振锡鹤归时。雪里敲门僧定后,松间振锡鹤归时。僧定写僧人入定,振锡写摇动锡杖,鹤归写鹤鸟归巢。

「一炉芋火三更话,七个蒲团百丈规」——写一炉芋火三更话与七个蒲团百丈规。一炉芋火三更话,七个蒲团百丈规。芋火写炉火煨芋,三更话写深夜之谈,蒲团写坐禅之具,百丈规用百丈清规之典写禅门规矩。

「壁上灯微钟鼓寂,寒襟如水自应知」——以灯微钟寂与寒襟如水作结。壁上灯微钟鼓寂,寒襟如水自应知。灯微钟寂写禅室之静,寒襟如水写衣衫之寒。

艺术手法
一、遗与期交织:旧朝遗之遗与何须有期之期交织。二、定与归交织:僧定后之定与鹤归时之归交织。三、以知作结:自应知,以寒自知收束全篇。

总体评价
此诗大雪宿白塔寺,由残铎旧朝而写扶杖不期,由敲门振锡而转僧定与鹤归,由芋火蒲团而辨三更话与百丈规,终以灯微寒襟作结,遗与期交织,定与归交织,以知作结,深得宿寺诗之清寂禅意。

相关诗词