大翁招同觞李公

明 · 释函可

译文

行过竹杖自忘疲,霜满袈裟酒满卮。

拄着竹杖走过自然忘了疲劳,霜满袈裟酒满杯。

篱下又多一日乐,炉边何必十年期。

篱下又多了一日的快乐,炉边何必约定十年之期。

谈深不及人间世,禅喜时添袖里诗。

深谈不涉及人间世事,禅悦之时又添了袖中的诗篇。

二老孤僧成底事,夜寒灯火漫敲棋。

两位老人一个孤僧成了什么事,夜寒灯火下漫自敲棋。

赏析

题解
此诗为释函可大翁招同觞李公而作。写与友人同饮之景与禅意。诗中写行过竹杖自忘疲、霜满袈裟酒满卮写行过竹杖自忘疲与霜满袈裟酒满卮,以篱下又多一日乐、炉边何必十年期写篱下又多一日乐与炉边何必十年期,以谈深不及人间世、禅喜时添袖里诗写谈深不及人间世与禅喜时添袖里诗,终以二老孤僧成底事、夜寒灯火漫敲棋写二老孤僧成底事与夜寒灯火漫敲棋。

逐句解读
「行过竹杖自忘疲,霜满袈裟酒满卮」——写行过竹杖自忘疲与霜满袈裟酒满卮。行过竹杖自忘疲,霜满袈裟酒满卮。竹杖忘疲写拄杖而行自忘疲倦,霜满袈裟写袈裟上落满霜,酒满卮写酒杯斟满。

「篱下又多一日乐,炉边何必十年期」——写篱下又多一日乐与炉边何必十年期。篱下又多一日乐,炉边何必十年期。篱下一日乐写篱下又多了一日之乐,炉边何必十年期写炉边何须约定十年之期。

「谈深不及人间世,禅喜时添袖里诗」——写谈深不及人间世与禅喜时添袖里诗。谈深不及人间世,禅喜时添袖里诗。不及人间世写深谈不涉人间俗事,禅喜袖诗写禅悦之中又添袖中诗篇。

「二老孤僧成底事,夜寒灯火漫敲棋」——以二老孤僧与夜寒敲棋作结。二老孤僧成底事,夜寒灯火漫敲棋。二老孤僧写两位老人一个孤僧,成底事写成什么事,夜寒敲棋写寒夜灯火下漫自下棋。

艺术手法
一、忘与满交织:自忘疲之忘与霜满酒满之满交织。二、乐与期交织:一日乐之乐与十年期之期交织。三、以棋作结:漫敲棋,以寒夜下棋收束全篇。

总体评价
此诗大翁招同觞李公,由竹杖忘疲而写霜满酒满,由篱下炉边而转一日乐与何必期,由谈深禅喜而辨人间世与袖里诗,终以孤僧敲棋作结,忘与满交织,乐与期交织,以棋作结,深得同饮诗之闲适禅趣。

相关诗词