大翁携来琴画砚帖俱典尽感赋

明 · 释函可

译文

年来欲典已无衣,诸友相随愿尽违。

近年来想要典当东西已经没有衣物可当,诸位朋友相随的愿望全都落空了。

霹雳秪从梦里听,云烟不向冷边飞。

霹雳之声只能从梦中听到,云烟也不向这清冷之处飘飞。

田荒池涸端溪远,鸟死虫枯枣木稀。

田地荒芜、池水干涸,端溪砚也遥不可及,鸟雀死了、虫子枯了,枣木也稀少了。

独有老身无卖处,好携破卷共僧扉。

唯独这把老身无处可卖,只好带着破旧的书卷在僧房门前共处。

赏析

题解
此诗为释函可大翁携来琴画砚帖俱典尽感赋而作。写琴画砚帖典尽之悲与破卷僧扉之守。诗中写年来欲典已无衣、诸友相随愿尽违写年来欲典已无衣与诸友相随愿尽违,以霹雳秪从梦里听、云烟不向冷边飞写霹雳只从梦里听与云烟不向冷边飞,以田荒池涸端溪远、鸟死虫枯枣木稀写田荒池涸端溪远与鸟死虫枯枣木稀,终以独有老身无卖处、好携破卷共僧扉写独有老身无卖处与好携破卷共僧扉。

逐句解读
「年来欲典已无衣,诸友相随愿尽违」——写欲典无衣与愿尽违。年来欲典已无衣,诸友相随愿尽违。欲典无衣写年来想要典当已经无衣可典,愿尽违写诸友相随之愿全部违了。

「霹雳秪从梦里听,云烟不向冷边飞」——写梦里听霹雳与冷边无云烟。霹雳只从梦里听,云烟不向冷边飞。梦里听霹雳写霹雳只从梦中听到,冷边无云烟写云烟不向寒冷的边地飞来。

「田荒池涸端溪远,鸟死虫枯枣木稀」——写田荒池涸与鸟死虫枯。田荒池涸端溪远,鸟死虫枯枣木稀。田荒池涸写田地荒芜池水干涸端溪砚远,鸟死虫枯写鸟死虫枯枣木稀少即琴砚皆无。

「独有老身无卖处,好携破卷共僧扉」——以老身无卖与破卷僧扉作结。独有老身无卖处,好携破卷共僧扉。老身无卖写独有老身无处可卖,破卷僧扉写好携破旧书卷共在僧门。

艺术手法
一、典与违交织:欲典之典与愿尽违之违交织。二、听与飞交织:梦里听之听与不向飞之飞交织。三、以扉作结:共僧扉,以共僧扉收束典尽之悲。

总体评价
此诗大翁携来典尽感赋,由欲典无衣而写愿尽违,由霹雳云烟而转梦里与冷边,由田荒鸟死而辨池涸与虫枯,终以老身破卷作结,典与违交织,听与飞交织,以扉作结,深得感赋诗之典尽守贫。

相关诗词