答

明 · 释函可

译文

与我周旋一世情,无烦剑履梦中荣。

与我相伴周旋了一辈子的情谊,无需烦劳那佩剑著履的梦中荣华。

刚锤乱下骨孤抵,好月能来屣倒迎。

铁锤乱砸下来只剩孤骨硬撑抵抗,好月能来便倒穿鞋急忙迎接。

列子御风嫌局蹐,云门跛脚发铿轰。

列子乘风而行尚嫌局促拘束,云门宗的跛脚禅僧却能发出铿锵轰鸣之声。

年来暂把冰霜践,岐路何时可荡平。

近年来暂且踩踏着冰霜前行,岔路歧途何时才能被荡平。

赏析

题解
此诗为释函可答人之作。以足自喻,写流放中与己周旋之志。诗中写与我周旋一世情、无烦剑履梦中荣写与己周旋一世与不烦剑履梦中荣,以刚锤乱下骨孤抵、好月能来屣倒迎写刚锤乱下骨孤抵与好月来时屣倒迎,以列子御风嫌局蹐、云门跛脚发铿轰写列子御风嫌局蹐与云门跛脚发铿轰,终以年来暂把冰霜践、岐路何时可荡平写年来暂践冰霜与岐路何时荡平。

逐句解读
「与我周旋一世情,无烦剑履梦中荣」——写与己周旋一世与不烦剑履梦中荣。与我周旋一世情,无烦剑履梦中荣。与我周旋写与自身周旋,剑履用剑履上殿之典写不须梦中富贵。

「刚锤乱下骨孤抵,好月能来屣倒迎」——写刚锤乱下骨孤抵与好月来时屣倒迎。刚锤乱下骨孤抵,好月能来屣倒迎。刚锤乱下写锤打之苦,骨孤抵写孤骨抵住,屣倒迎用倒屣迎之典写迎月之切。

「列子御风嫌局蹐,云门跛脚发铿轰」——写列子御风嫌局蹐与云门跛脚发铿轰。列子御风嫌局蹐,云门跛脚发铿轰。列子御风用列子御风行之典写嫌局促,云门跛脚用云门宗禅师之典写跛脚亦能发雷霆之声。

「年来暂把冰霜践,岐路何时可荡平」——以暂践冰霜与岐路何时荡平作结。年来暂把冰霜践,岐路何时可荡平。冰霜践写践踏冰霜,岐路荡平写何日道路平整。

艺术手法
一、情与荣交织:一世情之情与梦中荣之荣交织。二、抵与迎交织:骨孤抵之抵与屣倒迎之迎交织。三、以平作结:岐路荡平,以何日路平收束全篇。

总体评价
此诗答人,由与我周旋而写不烦剑履,由刚锤好月而转抵与迎,由列子云门而辨局蹐与铿轰,终以冰霜岐路作结,情与荣交织,抵与迎交织,以平作结,深得答人诗之与己周旋不屈。

相关诗词