答

明 · 释函可

译文

千家一钵亦良图,王膳虽逢味不殊。

千家一钵乞食也是好的谋划,王侯膳食虽然遇到滋味并无不同。

只把笑言当大斧,虚传咳唾落明珠。

只把笑谈当作大斧,虚传咳唾能落明珠。

睢阳抉齿万年白,若水挝唇两片朱。

张巡睢阳被抉牙齿万年的白,若水被挝嘴唇两片的红。

舌上纵饶莲十丈,于今用得半毫无。

舌上纵然有十丈莲花,于今用得半分也没有。

赏析

题解
此诗为释函可答人之作。以口舌自喻,写流放中口舌无用之志。诗中写千家一钵亦良图、王膳虽逢味不殊写一钵千家与王膳不殊,以只把笑言当大斧、虚传咳唾落明珠写笑言当斧与咳唾明珠,以睢阳抉齿万年白、若水挝唇两片朱写睢阳抉齿之白与若水挝唇之朱,终以舌上纵饶莲十丈、于今用得半毫无写纵有舌上莲花亦用不得半毫。

逐句解读
「千家一钵亦良图,王膳虽逢味不殊」——写一钵千家与王膳不殊。千家一钵亦良图,王膳虽逢味不殊。一钵千家用一钵千家饭之典写乞食之安,王膳不殊写王侯之膳亦无殊味。

「只把笑言当大斧,虚传咳唾落明珠」——写笑言当斧与咳唾明珠。只把笑言当大斧,虚传咳唾落明珠。笑言当斧写言语如斧,咳唾明珠用咳唾成珠之典写言辞虽美不过虚传。

「睢阳抉齿万年白,若水挝唇两片朱」——写睢阳抉齿之白与若水挝唇之朱。睢阳抉齿万年白,若水挝唇两片朱。睢阳抉齿用张巡抉齿之典写忠义之白,若水挝唇用若水挝唇之典写不屈之朱。

「舌上纵饶莲十丈,于今用得半毫无」——以纵有莲花亦用不得半毫作结。舌上纵饶莲十丈,于今用得半毫无。舌上莲花用舌灿莲花之典写口才之高,用得半毫无写口舌之无用。

艺术手法
一、同与殊交织:味不殊之同与王膳之殊交织。二、白与朱交织:抉齿万年白之白与挝唇两片朱之朱交织。三、以无作结:用得半毫无,以口舌无用收束全篇。

总体评价
此诗答人,由千家一钵而写王膳不殊,由笑言咳唾而转斧与珠,由抉齿挝唇而辨白与朱,终以莲花半毫作结,同与殊交织,白与朱交织,以无作结,深得答人诗之口舌无用。

相关诗词