答

明 · 释函可

译文

积劫逢人莫肯低,最宜强项白犹栖。

历经重重劫难逢人也不肯低头,最是适合强项不屈在白处栖身。

几乎为尔成仁别,幸不同伊认影迷。

几乎因为你而舍生取义诀别,幸好没有像那人一样认影迷途。

狮子已将偿宿债,严颜何惜掷淤泥。

狮子已经准备偿还宿债,像严颜一样何惜被掷入淤泥之中。

从来羞比毗卢顶,除却朱衣任品题。

从来羞于与毗卢遮那佛顶相比,除了穿上朱衣之外任人评说。

赏析

题解
此诗为释函可答人之作。以强项自喻,写流放中不屈之志。诗中写积劫逢人莫肯低、最宜强项白犹栖写劫中不低头与强项之白栖,以几乎为尔成仁别、幸不同伊认影迷写差点殉道与幸未迷失,以狮子偿债、严颜掷泥写偿宿债与不屈于泥,终以羞比毗卢顶、除却朱衣任品题写不与佛顶相比、除朱衣外任人评说。

逐句解读
「积劫逢人莫肯低,最宜强项白犹栖」——写劫中不低头与强项之白栖。积劫逢人莫肯低头,最宜强项白犹栖。积劫写多劫之难,强项写不屈之颈,白犹栖写虽白首犹栖于此。

「几乎为尔成仁别,幸不同伊认影迷」——写差点殉道与幸未迷失。几乎为尔成了仁别,幸不同伊认影而迷。成仁写殉道,认影迷用认影迷头之典写迷失。

「狮子已将偿宿债,严颜何惜掷淤泥」——写偿债与不屈。狮子已将偿其宿债,严颜何惜掷于淤泥。狮子用狮子偿债之典写偿债,严颜用严颜不屈之典写虽掷泥亦不惜。

「从来羞比毗卢顶,除却朱衣任品题」——以不比佛顶与任人品题作结。从来羞比毗卢之顶,除却朱衣任人品题。毗卢顶写佛顶之高,朱衣写僧衣,品题写任人评说。

艺术手法
一、低与栖交织:莫肯低之低与白犹栖之栖交织。二、债与泥交织:偿宿债之债与掷淤泥之泥交织。三、以任作结:任品题,以任人评说之达收束全篇。

总体评价
此诗答人,由积劫不低而写强项白栖,由成仁认影而转殉道与迷失,由狮子严颜而辨偿债与不屈,终以毗卢朱衣作结,低与栖交织,债与泥交织,以任作结,深得答人诗之不屈旷达。

相关诗词