从雪斋归

明 · 释函可

译文

出门一步即相思,依旧崎岖冷独支。

出门一步就思念起来,依旧是独自在崎岖寒冷中支撑。

只雁负霜沙上至,野僧将月杖头随。

孤雁顶着寒霜从沙上飞来,野僧拄着拐杖月光相随。

总来雪窖堪长往,那见龙津更不离。

总归这雪窖也值得长久居住,哪里见过渡口之人更加不离不弃。

归到柴扃閒未掩,啾嘈寒雀共论诗。

回到柴门还没来得及关上,叽叽喳喳的寒雀似乎在和我一起谈论诗歌。

赏析

题解
此诗为释函可从雪斋归而作。写别后归途之孤与别后之思,以出门一步即相思写离别即思,以崎岖冷独支写归途之苦,以只雁负霜、野僧将月写归途之孤景,以雪窖堪长往、龙津更不离写流放中反可长居而故国难归,终以柴扃寒雀共论诗作结。

逐句解读
「出门一步即相思,依旧崎岖冷独支」——写离别即思与归途之苦。出门一步即相思,依旧崎岖冷落独支。一步即思写别后即念,崎岖冷独支写归途之苦。

「只雁负霜沙上至,野僧将月杖头随」——写归途之孤景。只雁负霜沙上飞至,野僧将月杖头相随。只雁写孤飞之雁,野僧写自身之僧,将月写月照杖头。

「总来雪窖堪长往,那见龙津更不离」——写流放中反可长居而故国难归。总来雪窖堪长往,那见龙津更不离。雪窖写辽东流放之地,龙津用龙门龙津之典写故国之难归。

「归到柴扃閒未掩,啾嘈寒雀共论诗」——以寒雀论诗作结。归到柴门闲未掩,啾嘈寒雀共论诗。柴扃未掩写居处之简,寒雀论诗写唯与雀鸟为伴论诗之趣。

艺术手法
一、思与孤交织:一步即相思之思与只雁野僧之孤交织。二、留与归交织:雪窖长往之留与龙津不离之归交织。三、以趣作结:寒雀论诗,以孤寂中之趣收束全篇。

总体评价
此诗从雪斋归,由一步即思而写离别之念,由只雁野僧而转归途之孤,由雪窖龙津而辨留与归,终以柴扃寒雀作结,思与孤交织,留与归交织,以趣作结,深得离别诗之孤寂清趣。

相关诗词