从千山携龙牙回约诸子同啖

明 · 释函可

译文

不是山中人,不识山中味。

不是久居山中的人,不会懂得山中的滋味。

采采须及时,盈筐叠山翠。

采摘必须赶及时节,满筐堆叠着山中的翠绿。

得以山中日,濯以山中水。

它得之于山中的日光照拂,用山中的清泉来洗涤。

恬淡本性成,微苦亦有致。

恬淡是它的本性所成就,微微的苦味也自有情趣。

楮鸡非其伦,弟薇友石耳。

楮树菌不能和它相比,它以薇菜为姊妹,以石耳为友朋。

携之入城郭,犹带山岚气。

携带它走进城郭之中,还带着山间的云雾气息。

一嚼清齿牙,再嚼沁心髓。

嚼一口便觉得齿牙清爽,再嚼便沁入了心灵深处。

愿言啮雪人,共领山中意。

愿那些啮雪守节的人,一同来领会山中的深意。

赏析

题解
此诗记叙从千山采携龙牙(一种山野菜)归城,约友人同食之事。释函可流放辽东千山,与山为伴,以山为生,对山中草木风物怀有深切的情感。诗以龙牙为线索,从采撷到携带再到品味,将山居生活的朴素清苦与精神的自足欣悦融为一体,末以"啮雪人"暗喻守节不屈的同道,表达了以苦为乐、以淡为甘的人生态度。

逐句解读
「不是山中人,不识山中味」—— 不是久居山中的人,不会懂得山中的滋味。开篇即点明山居体验的独特性,非亲历者不能知。

「采采须及时,盈筐叠山翠」—— 采摘必须及时,满满一筐像是叠起了山中的翠绿。

"叠山翠"三字极妙,将满筐野菜之色与山色融为一体。

「得以山中日,濯以山中水」—— 得之于山中的日光照拂,用山中的清泉洗涤。

"山中日""山中水"反复点题,强调山之馈赠。

「恬淡本性成,微苦亦有致」—— 恬淡是它的本性所成,微微的苦味也自有情趣。此句双关,既写龙牙之味,也写山居之味。

「楮鸡非其伦,弟薇友石耳」—— 楮树菌不能与之相比,它把薇菜当作姐妹,把石耳当作朋友。

"弟薇友石耳"以拟人手法写山菜之群,妙趣横生。

「携之入城郭,犹带山岚气」—— 携带它进入城郭之中,它还带着山间的雾气。山气犹存,山味未改。

「一嚼清齿牙,再嚼沁心髓」—— 嚼一口清爽齿牙,再嚼便沁入心髓。由口感深入到心感,味觉的层次递进极为精妙。

「愿言啮雪人,共领山中意」—— 愿那些啮雪守节的人,一同领会山中的深意。

"啮雪人"典出苏武啮雪吞毡,暗指流放中坚守气节之人,末句将品味山菜升华为精神共鸣。

艺术手法
一、反复修辞的强化效果。

"山中"一词在诗中反复出现——"山中人""山中味""山中日""山中水""山岚气""山中意",构成回环往复的韵律,强化了诗人与山的亲密关系。二、通感手法的巧妙运用。

"叠山翠"以视觉写触感,"沁心髓"以味觉写精神感受,打通感官界限,使描写更具穿透力。三、用典含蓄而贴切。

"啮雪人"化用苏武牧羊啮雪的典故,既切合流放之人的处境,又暗含守节之志,典与情浑然一体。

总体评价
此诗以采食山菜的小事入诗,却写出了遗民山居生活的精神世界。全诗从"味"字生发——山味、苦味、趣味、情味,层层铺展,由口腹之味上升到精神之味,由物质之满足升华为道义之坚守。诗风朴素自然,语言明快流畅,在平淡中见深意,在苦涩中品甘甜,充分体现了释函可"以苦为乐"的遗民心态和"恬淡保真"的人生哲学。

相关诗词