除夕怀诸子

明 · 释函可

译文

亦是寻常朝复夕,何当兹夕倍愁予。

也是寻常的朝朝夕夕,为何到了今夕格外让我愁苦。

莫将爆竹惊穷鬼,只合烧桐煮白鱼。

不要放爆竹惊动了穷鬼,只该烧桐木煮白鱼。

朔雪自能填客梦,春风无望到吾庐。

北方的大雪自然能填满客子的梦境,春风没有指望吹到我的茅庐。

可怜年尽寒难尽,土榻斜眠枕破书。

可叹年岁尽了寒冷却难尽,土炕上歪斜而眠枕着破旧的书卷。

赏析

题解
此诗为释函可除夕怀诸子而作。写除夕怀友与流放之苦。诗中写亦是寻常朝复夕、何当兹夕倍愁予写亦是寻常朝复夕与何当兹夕倍愁予,以莫将爆竹惊穷鬼、只合烧桐煮白鱼写莫将爆竹惊穷鬼与只合烧桐煮白鱼,以朔雪自能填客梦、春风无望到吾庐写朔雪自能填客梦与春风无望到吾庐,终以可怜年尽寒难尽、土榻斜眠枕破书写可怜年尽寒难尽与土榻斜眠枕破书。

逐句解读
「亦是寻常朝复夕,何当兹夕倍愁予」——写亦是寻常朝复夕与何当兹夕倍愁予。亦是寻常朝复夕,何当兹夕倍愁予。朝复夕写日复一日,兹夕倍愁写除夕之愁倍增。

「莫将爆竹惊穷鬼,只合烧桐煮白鱼」——写莫将爆竹惊穷鬼与只合烧桐煮白鱼。莫将爆竹惊穷鬼,只合烧桐煮白鱼。穷鬼写穷困之人,烧桐煮白鱼写以桐木烧火煮鱼度岁。

「朔雪自能填客梦,春风无望到吾庐」——写朔雪自能填客梦与春风无望到吾庐。朔雪自能填客梦,春风无望到吾庐。朔雪填梦写北雪填满客梦,春风无望写春风不到流放之地。

「可怜年尽寒难尽,土榻斜眠枕破书」——以年尽寒难尽与土榻枕破书作结。可怜年尽寒难尽,土榻斜眠枕破书。年尽寒难尽写年岁尽而寒冷不尽,土榻破书写土炕之上枕着破书而眠。

艺术手法
一、朝与夕交织:朝复夕之朝与兹夕之夕交织。二、惊与合交织:惊穷鬼之惊与只合之合交织。三、以尽作结:寒难尽,以寒冷不尽收束全篇。

总体评价
此诗除夕怀诸子,由朝复夕而写兹夕倍愁,由爆竹烧桐而转惊穷鬼与煮白鱼,由朔雪春风而辨填客梦与无望到庐,终以年寒难尽土榻破书作结,朝与夕交织,惊与合交织,以尽作结,深得除夕诗之凄苦思友。

相关诗词