重阳前一日予至沈木公雪公约游千山不果

明 · 释函可

译文

雪里刚回杖未休

刚从雪中回来手杖还没放下

又逢二老约同游

又碰到两位老人约我一同出游

为贪一日重阳酒

因为贪图一日的重阳美酒

深负千峰万壑秋

深深辜负了千峰万壑的秋色

逐客尚添猿鹤怨

被放逐之人还要增添猿鹤的怨愤

残躯宁抱虎狼忧

残弱之躯宁愿承受虎狼的忧虑

莫因无妓抛双屐

不要因为没有歌妓就丢掉双屐

松下还教片石留

松树下还要让片石留下印记

赏析

题解
此诗为释函可重阳前一日予至沈木公雪公约游千山不果而作。写约游千山不果之憾与松下片石之留。诗中写雪里刚回杖未休、又逢二老约同游写雪里刚回杖未休与又逢二老约同游,以为贪一日重阳酒、深负千峰万壑秋写为贪一日重阳酒与深负千峰万壑秋,以逐客尚添猿鹤怨、残躯宁抱虎狼忧写逐客尚添猿鹤怨与残躯宁抱虎狼忧,终以莫因无妓抛双屐、松下还教片石留写莫因无妓抛双屐与松下还教片石留。

逐句解读
「雪里刚回杖未休,又逢二老约同游」——写杖未休与约同游。雪里刚回杖未休,又逢二老约同游。杖未休写雪里刚回手杖未歇,约同游写又逢二老约着同游。

「为贪一日重阳酒,深负千峰万壑秋」——写贪重阳酒与负千峰秋。为贪一日重阳酒,深负千峰万壑秋。贪重阳酒写为了贪一日重阳之酒,负千峰秋写深负了千峰万壑之秋。

「逐客尚添猿鹤怨,残躯宁抱虎狼忧」——写猿鹤怨与虎狼忧。逐客尚添猿鹤怨,残躯宁抱虎狼忧。猿鹤怨写逐客尚添猿鹤之怨,虎狼忧写残躯宁可怀抱虎狼之忧。

「莫因无妓抛双屐,松下还教片石留」——以莫抛屐与片石留作结。莫因无妓抛双屐,松下还教片石留。莫抛屐用谢安游屐之典写莫因无妓人而抛却双屐,片石留写松下还教片石留下。

艺术手法
一、休与游交织:杖未休之休与约同游之游交织。二、贪与负交织:贪一日之贪与深负之负交织。三、以留作结:片石留,以片石留收束不果之游。

总体评价
此诗约游千山不果,由杖未休而写约同游,由贪重阳酒而转负千峰秋,由猿鹤虎狼而辨怨与忧,终以莫抛屐片石留作结,休与游交织,贪与负交织,以留作结,深得不果诗之憾中犹留。

相关诗词