重阳集北里大雪

明 · 释函可

译文

何须佳节亦招寻,此日团圞雪费吟。

何须等到佳节才来相招寻访,今天团圆在大雪中费心吟诗。

天外乡关谁更远,篱边菊泪我弥深。

天外的故乡谁还能更远呢,篱笆边菊花上的泪水让我悲伤更加深重。

一床新句添秋色,数枕寒泉浸道心。

满床新写的诗句增添了秋色,数枕寒凉的泉水浸润着向道之心。

趁此晚晴归路白,栖乌未定响疏林。

趁这傍晚天晴归路一片雪白,栖息的乌鸦还未安定惊响了稀疏的树林。

赏析

题解
此诗为释函可重阳集北里大雪而作。写重阳日大雪中友人相聚之感,以何须佳节招寻写不待佳节亦当相聚,以天外乡关谁更远、篱边菊泪我弥深写思乡之远与菊花之泪,以一床新句添秋色、数枕寒泉浸道心写诗才之新与道心之寒,终以晚晴归路白、栖乌未定写归途之景与不安之态。

逐句解读
「何须佳节亦招寻,此日团圞雪费吟」——写不待佳节亦当相聚。何须佳节亦来招寻,此日团圆雪中费吟。佳节招寻写不必待佳节方聚,雪费吟写雪中吟诗之苦。

「天外乡关谁更远,篱边菊泪我弥深」——写思乡之远与菊花之泪。天外乡关谁更远,篱边菊泪我弥深。天外乡关写故乡之远,菊泪写菊花上的泪水如为亡国而流。

「一床新句添秋色,数枕寒泉浸道心」——写诗才之新与道心之寒。一床新句添了秋色,数枕寒泉浸了道心。新句写诗才之新,寒泉浸道心写苦寒中道心之坚。

「趁此晚晴归路白,栖乌未定响疏林」——以归途之景与不安之态作结。趁此晚晴归路雪白,栖乌未定响动疏林。晚晴归路写雪后天晴,栖乌未定写心绪不宁。

艺术手法
一、远与深交织:乡关谁远之远与菊泪弥深之深交织。二、新与寒交织:新句秋色之新与寒泉道心之寒交织。三、以不定作结:栖乌未定,以不安之态收束全篇。

总体评价
此诗重阳集北里大雪,由佳节招寻而写不待佳节亦聚,由乡关菊泪而转思乡与亡国之悲,由新句寒泉而辨诗才与道心,终以晚晴栖乌作结,远与深交织,新与寒交织,以不定作结,深得重阳诗之凄清沉思。

相关诗词