怅望

明 · 释函可

译文

苍狗白衣瞬息中,况闻五岭满刀弓。

白云苍狗瞬息之间变幻,何况听说五岭到处是刀枪弓箭。

亲朋敢望今谁在,城郭应知到处空。

亲朋好友还敢期望如今有谁在,城郭应该知道到处都是空的。

苏子堤边尸藉草,越王台上鸟呼风。

苏堤边上尸体横陈在草丛中,越王台上只有鸟儿在风中嘶鸣。

纵令万里馀残魄,那得音书到海东。

纵然万里之外还剩一丝残命,又怎能收到音信寄到辽东海东。

赏析

题解
此诗为释函可怅望而作。写流放辽东远望南方之怅惘,以苍狗白衣瞬息中写世事变幻之速,以况闻五岭满刀弓写岭南战乱,以亲朋敢望今谁在、城郭应知到处空写故友凋零与城郭空虚,以苏子堤边尸藉草、越王台上鸟呼风写杭州与广州之惨状,终以万里残魄、那得音书到海东写即使残命犹存音信难通。

逐句解读
「苍狗白衣瞬息中,况闻五岭满刀弓」——写世事变幻与岭南战乱。苍狗白衣瞬息变幻之中,况且听闻五岭满布刀弓。苍狗白衣用白云苍狗之典写世事变幻,五岭刀弓写岭南战乱。

「亲朋敢望今谁在,城郭应知到处空」——写故友凋零与城郭空虚。亲朋敢望如今谁在,城郭应知到处已空。敢望写不敢期望,到处空写城郭空虚。

「苏子堤边尸藉草,越王台上鸟呼风」——写杭州与广州之惨状。苏子堤边尸体藉草,越王台上鸟呼风声。苏子堤写杭州西湖苏堤,越王台写广州越王台,尸藉草鸟呼风写惨绝之状。

「纵令万里馀残魄,那得音书到海东」——以音信难通之叹作结。纵令万里之余残魄,那得音书到海东。残魄写残余之命,海东写辽东流放之地。

艺术手法
一、变与乱交织:苍狗瞬息之变与五岭刀弓之乱交织。二、人与城交织:亲朋谁在之人与城郭到处空之城交织。三、以难作结:那得音书到海东,以音信难通收束全篇。

总体评价
此诗怅望,由苍狗白衣而写世事变幻,由五岭刀弓而转岭南战乱,由亲朋城郭而辨故友凋零与城郭空虚,终以残魄音书作结,变与乱交织,人与城交织,以难作结,深得怅望诗之绝望悲恸。

相关诗词