残菊

明 · 释函可

译文

菊开人尽赏,菊残人尽弃。

菊花盛开时人人欣赏,菊花凋残时人人弃之不顾。

我昔赏无心,今看有深意。

我从前赏菊并无特别的心意,如今看来却有深沉的意味。

严霜摧其根,寒风吹不已。

严霜摧毁了它的根,寒风吹拂不停。

岂独恋深秋,不向篱间死。

难道只是眷恋深秋,不肯在篱笆间枯死。

前芳恨莫留,后芳犹未至。

前方的芳华遗憾无法留住,后方的芳华尚未到来。

耐此朝暮心,徘徊冰雪里。

忍耐着这朝朝暮暮的心意,在冰雪中徘徊不去。

赏析

题解
此诗为释函可残菊,以残菊写坚贞不屈之志。以菊开人尽赏菊残人尽弃写菊开人尽赏与之菊残人尽弃,以我昔赏无心今看有深意写我昔赏无心与之今看有深意,以严霜摧其根寒风吹不已写严霜摧其根与之寒风吹不已,以岂独恋深秋不向篱间死写岂独恋深秋与之不向篱间死,以前芳恨莫留后芳犹未至写前芳恨莫留与之后芳犹未至,以耐此朝暮心徘徊冰雪里写耐此朝暮心与之徘徊冰雪里。

逐句解读
「菊开人尽赏,菊残人尽弃」——写菊开人尽赏与之菊残人尽弃。菊开人尽赏,菊残人尽弃。人尽赏写赏之人尽,人尽弃写弃之人尽。

「我昔赏无心,今看有深意」——写我昔赏无心与之今看有深意。我昔赏无心,今看有深意。赏无心写心之无赏,有深意写意之深有。

「严霜摧其根,寒风吹不已」——写严霜摧其根与之寒风吹不已。严霜摧其根,寒风吹不已。摧其根写根之摧,吹不已写已之不吹。

「岂独恋深秋,不向篱间死」——写岂独恋深秋与之不向篱间死。岂独恋深秋,不向篱间死。恋深秋写秋之深恋,不向篱间死写死之间篱不向。

「前芳恨莫留,后芳犹未至」——写前芳恨莫留与之后芳犹未至。前芳恨莫留,后芳犹未至。恨莫留写留之莫恨,犹未至写至之犹未。

「耐此朝暮心,徘徊冰雪里」——写耐此朝暮心与之徘徊冰雪里。耐此朝暮心,徘徊冰雪里。耐此朝暮写心之朝暮耐,徘徊冰雪写里之冰雪徘徊。

艺术手法
一、开与残对比:菊开人尽赏之开与菊残人尽弃之残对比。二、前与后对比:前芳恨莫留之前与后芳犹未至之后对比。三、以里作结:冰雪里,以冰雪里收束全篇。

总体评价
此诗残菊,由菊开菊残而写赏之人尽与弃之人尽,由昔赏今看而转心之无赏与意之深有,由严霜寒风而写根之摧与已之不吹,由岂独不向而转秋之深恋与死之间篱不向,由前芳后芳而写留之莫恨与至之犹未,终以耐心冰雪作结,开与残对比,前与后对比,以里作结,深得咏物诗之坚贞孤傲。

相关诗词