步左公赠韵二首 其一

明 · 释函可

译文

万里相逢水一杯,须眉霜积面生埃。

万里之外相逢只共饮一杯清水,须眉上积满寒霜,脸上沾满了尘埃。

草鞋已破赵州老,布帽新成管子来。

草鞋已经穿破如同赵州老僧,新做的布帽恰似管宁到来。

漠漠寒云沉大野,纷纷荒雪落空台。

广漠的寒云低沉笼罩大野,纷纷扬扬的荒雪落在空寂的楼台。

幸馀古道照颜色,狼藉床头书作堆。

幸好还有古道映照着我们的面容,床头零乱堆放着成堆的书籍。

赏析

题解
此诗为释函可步左公赠韵二首其一。写流放中与友人相逢之悲与古道之慰。诗中写万里相逢水一杯、须眉霜积面生埃写万里相逢清水一杯与须眉霜积面生埃,以草鞋已破赵州老、布帽新成管子来写草鞋已破赵州老与布帽新成管子来,以漠漠寒云沉大野、纷纷荒雪落空台写漠漠寒云沉大野与纷纷荒雪落空台,终以幸余古道照颜色、狼藉床头书作堆写幸余古道照颜色与狼藉床头书作堆。

逐句解读
「万里相逢水一杯,须眉霜积面生埃」——写万里相逢清水一杯与须眉霜积面生埃。万里相逢水一杯,须眉霜积面生埃。水一杯写相逢之简,霜积面埃写面容之憔悴。

「草鞋已破赵州老,布帽新成管子来」——写草鞋已破赵州老与布帽新成管子来。草鞋已破赵州老,布帽新成管子来。赵州老用赵州从谂之典写老僧之鞋破,管子来写管宁布帽之典。

「漠漠寒云沉大野,纷纷荒雪落空台」——写漠漠寒云沉大野与纷纷荒雪落空台。漠漠寒云沉大野,纷纷荒雪落空台。寒云大野写天低野旷,荒雪空台写雪落台空。

「幸余古道照颜色,狼藉床头书作堆」——以古道照颜色与书堆床头作结。幸余古道照颜色,狼藉床头书作堆。古道写古人之道,照颜色写古道映照面容,书作堆写尚有书卷在旁。

艺术手法
一、水与霜交织:水一杯之水与霜积之霜交织。二、破与新交织:草鞋已破之破与布帽新成之新交织。三、以书作结:书作堆,以书卷堆叠收束全篇。

总体评价
此诗步左公赠韵其一,由万里水杯而写霜积面埃,由草鞋布帽而转破与新,由寒云荒雪而辨沉与落,终以古道书堆作结,水与霜交织,破与新交织,以书作结,深得步韵诗之凄凉慰藉。

相关诗词