博里歌

明 · 释函可

译文

柰何许,担水放白艚,到底充不去。

无可奈何啊,就像往白艚船里担水,到底还是装不满。

噫于戏,鱼鳔著水交不固。

唉呀,鱼鳔沾了水怎么也黏合不牢。

休语语,休言言,扁柴烧火叹无缘。

不要说了不要说了,扁柴烧不起火来叹息缘分太薄。

苦瓜苦,有时锄。

苦瓜虽苦,总有收获的时候。

侬心苦,无时无。

我心中的苦,却是没有一刻停止过。

黄蘖苦,有时枯。

黄蘖树皮虽苦,总有干枯的时候。

侬心苦,无时无。

我心中的苦,却是没有一刻停止过。

若得侬心无苦时,长河无曲路无巇。

假如我的心能有不再苦的时候,那除非长河不再弯曲道路不再险峻。

赏析

题解
《博里歌》是一首民间歌谣体的抒情诗,以口语化的表达和反复咏叹的手法,倾诉内心无尽的苦痛。

"博里"当为地名或方言词,诗中大量使用叠词与方言俗语,节奏短促急迫,如泣如诉。诗人以苦瓜、黄蘖(黄柏)等苦味之物作比,却说自己心中的苦比这些更苦——因为苦瓜黄蘖之苦尚有时尽,而心中的苦却是"无时无",永无止息。

逐句解读
「柰何许,担水放白艚,到底充不去」——无可奈何啊,就像担水放进白艚船里,终究是装不满的。

"白艚"为一种船只,此句比喻苦闷无法排遣。

「噫于戏,鱼鳔著水交不固」——唉呀,鱼鳔沾了水黏合不牢。比喻世间关系脆弱不可靠。

「休语语,休言言,扁柴烧火叹无缘」——不要说了不要说了,扁柴烧火叹息没有缘分。扁柴难烧喻缘薄。

「苦瓜苦,有时锄」——苦瓜虽苦,还有收获的时候。

「侬心苦,无时无」——我心中的苦,却是没有一刻不苦的。

「黄蘖苦,有时枯」——黄蘖树皮虽苦,还有枯竭的时候。

「侬心苦,无时无」——我心中的苦,却永无止息。

「若得侬心无苦时,长河无曲路无巇」——假如我的心能有不再苦的时候,那除非长河不再弯曲、道路不再险阻。"巇"指险峻崎岖,此句以不可能之事暗喻苦痛永无终日。

艺术手法
此诗最突出的手法是反复与对比。

"侬心苦,无时无"作为核心句反复出现,构成全诗的情感基调。苦瓜与心苦、黄蘖与心苦的对比,以有尽之苦衬托无尽之苦,将抽象的痛苦转化为可感的味觉体验。首段以"柰何许""噫于戏"等叹词起兴,营造出浓郁的民歌氛围。末句"长河无曲路无巇"以双重否定式的假设收束,将不可能之事与心中的苦痛挂钩,余味无穷。

总体评价
这首诗以民歌的质朴表达最深沉的苦痛,是释函可流放诗中情感最为浓烈的作品之一。诗中"无时无"三字重出,看似简单却力重千钧,道出了流放者心中永无宁日的痛苦。末句以自然之理喻人心之苦,构思巧妙。全诗语言不事雕琢,如同脱口而出,却字字泣血,正符合释函可"以血书之"的创作特征。

相关诗词