丙戌元旦顾家楼

明 · 释函可

译文

多难还馀善病身,栖栖终不怨风尘。

多灾多难之后只剩多病的身体,颠沛流离终究不怨恨风尘之苦。

挈瓢戴雪逢遗老,著屐寻诗有故人。

提着水瓢顶着飞雪遇到前朝遗老,穿着木屐去寻诗有故人相伴。

夜雨暂将山色改,年光又逐泪痕新。

夜雨暂时改变了山的颜色,年光又随着新的泪痕流逝。

遥知乡国东风早,花信凭吹薄海春。

遥想故乡东风早已吹来,花信风任凭吹遍四海迎来春天。

赏析

题解
此诗为释函可丙戌年元旦在顾家楼所作,写流放中逢元旦之感慨。多难之馀唯馀病身,栖栖流离终不怨风尘,挈瓢戴雪逢遗老,著屐寻诗有故人,夜雨暂改山色,年光又逐泪痕,遥知故乡东风已早,花信凭风吹薄海之春。全诗以病身写流放之苦,以不怨写坚忍之志,以泪痕写年岁之悲,以花信写故国之思。

逐句解读
「多难还馀善病身,栖栖终不怨风尘」——写病身不怨。多难之后还剩多病之身,栖栖流离终究不怨风尘。善病身写体弱多病,不怨风尘写坚忍之志。

「挈瓢戴雪逢遗老,著屐寻诗有故人」——写流放之交。提着瓢戴着雪遇到遗老,穿着木屐寻诗有故人相伴。挈瓢戴雪写贫寒之态,遗老故人写流放中之交。

「夜雨暂将山色改,年光又逐泪痕新」——写岁月之悲。夜雨暂时改变了山色,年光又随泪痕而更新。暂将改写雨之暂,逐泪痕写年岁之悲。

「遥知乡国东风早,花信凭吹薄海春」——以故国之思作结。遥知故乡东风已早,花信凭风吹遍薄海之春。东风早写故乡春来,薄海春写天下之望。

艺术手法
一、苦与坚交织:善病风尘之苦与不怨寻诗之坚交织。二、景与情交织:夜雨山色之景与年光泪痕之情交织。三、以望作结:花信薄海春,以故国之望收束流放之悲,意境开阔。

总体评价
此诗元旦顾家楼,由善病身而写流放之苦,由不怨风尘而见坚忍之志,由遗老故人而辨流放之交,由夜雨泪痕而转岁月之悲,终以花信薄海春之望作结,苦与坚交织,景与情交织,以望作结,深得元旦诗之深沉开阔。

相关诗词