病归承李公以诗见讯用韵奉答

明 · 释函可

译文

一从出塞骨先残,扶病归来怯路难。

自从出塞以来筋骨先已残损,扶病归来害怕路途艰难。

寒雪有心依破衲,枯肠无力进朝飧。

寒雪似有意依附破旧的僧衣,枯肠无力进用早饭。

呻吟亦可参清梵,诗句真同续命丹。

病中呻吟也可以参悟清净梵音,诗句真的如同续命的丹药。

自是故人情独切,此间谁复问袁安。

自然是故人情意格外深切,在这边地还有谁来问候如袁安一般卧雪的我。

赏析

题解
此诗为释函可病归承李公以诗见讯用韵奉答而作。写病归答友人之问与感恩。诗中写一从出塞骨先残、扶病归来怯路难写一从出塞骨先残与扶病归来怯路难,以寒雪有心依破衲、枯肠无力进朝飧写寒雪有心依破衲与枯肠无力进朝飧,以呻吟亦可参清梵、诗句真同续命丹写呻吟亦可参清梵与诗句真同续命丹,终以自是故人情独切、此间谁复问袁安写自是故人情独切与此间谁复问袁安。

逐句解读
「一从出塞骨先残,扶病归来怯路难」——写一从出塞骨先残与扶病归来怯路难。一从出塞骨先残,扶病归来怯路难。出塞骨残写出塞之后骨头先已残损,扶病怯路写带病归来害怕路途艰难。

「寒雪有心依破衲,枯肠无力进朝飧」——写寒雪有心依破衲与枯肠无力进朝飧。寒雪有心依破衲,枯肠无力进朝飧。寒雪依衲写寒雪有心依附破衲衣,枯肠无力写枯瘦之肠无力进食。

「呻吟亦可参清梵,诗句真同续命丹」——写呻吟亦可参清梵与诗句真同续命丹。呻吟亦可参清梵,诗句真同续命丹。呻吟参梵写病中呻吟也可参悟清净梵音,诗句续命写友人诗句如同续命之丹。

「自是故人情独切,此间谁复问袁安」——以故人情切与谁复问袁安作结。自是故人情独切,此间谁复问袁安。袁安用袁安卧雪之典写谁还来问卧雪之人。

艺术手法
一、残与怯交织:骨先残之残与怯路难之怯交织。二、有心与无力交织:寒雪有心之有心与枯肠无力之无力交织。三、以问作结:谁复问,以无人过问收束全篇。

总体评价
此诗病归答李公,由出塞骨残而写扶病怯路,由寒雪枯肠而转有心与无力,由呻吟诗句而辨参梵与续命丹,终以故人袁安作结,残与怯交织,有心与无力交织,以问作结,深得答诗之病中感恩。

相关诗词