弼臣病阻白门两次寄书并诗因成二章兼次其韵 其二

明 · 释函可

译文

两度书来僧正眠

两次书信寄来时僧人正在沉睡

石头仍系孝廉船

石头城下仍系着孝廉的船只

交情尚拟还乡曲

交情深厚还在筹划回乡的事

病骨先残出塞前

病骨已经在出塞之前先已残损

旧阁遗经难可问

旧阁中遗留的经典已难以求问

覆巢馀卵复谁怜

覆巢之下残余的卵还有谁来怜惜

幸留花雨沾新冢

幸而有天花如雨沾湿新坟

始信雷峰别有天

才相信雷峰之外别有天地

赏析

题解
此诗为释函可弼臣病阻白门两次寄书并诗因成二章兼次其韵其二而作。写弼臣病阻白门之困与覆巢之悲。诗中写两度书来僧正眠、石头仍系孝廉船写两度寄书僧人正在眠与石头城仍系着孝廉之船,以交情尚拟还乡曲、病骨先残出塞前写交情尚拟还乡而病骨先残于出塞之前,以旧阁遗经难可问、覆巢馀卵复谁怜写旧阁遗经难可再问与覆巢余卵又有谁怜,终以幸留花雨沾新冢、始信雷峰别有天写幸留花雨沾新冢与始信雷峰别有天。

逐句解读
「两度书来僧正眠,石头仍系孝廉船」——写书信来往与弼臣困顿。两度书来僧正眠,石头仍系孝廉船。僧正眠写僧人正在睡眠,石头写石头城即南京,孝廉船写弼臣之船仍系于此。

「交情尚拟还乡曲,病骨先残出塞前」——写还乡之期与病骨之残。交情尚拟还乡曲,病骨先残出塞前。还乡曲写尚拟还乡之期,病骨先残写病骨先已残于出塞之前。

「旧阁遗经难可问,覆巢馀卵复谁怜」——写旧阁难问与覆巢无怜。旧阁遗经难可问,覆巢馀卵复谁怜。遗经难问写旧阁遗经难以再问,覆巢余卵用覆巢之下安有完卵之典写残存之人又有谁怜。

「幸留花雨沾新冢,始信雷峰别有天」——以花雨新冢与雷峰别天作结。幸留花雨沾新冢,始信雷峰别有天。花雨写佛家花雨,新冢写新坟,雷峰写雷峰别有天即佛门另有天地。

艺术手法
一、眠与系交织:僧正眠之眠与仍系之系交织。二、拟与残交织:尚拟还乡之拟与病骨先残之残交织。三、以信作结:始信别有天,以佛门信仰收束覆巢之悲。

总体评价
此诗答弼臣二章,由两度书来而写石头孝廉,由还乡病骨而转拟与残,由旧阁覆巢而辨难问与谁怜,终以花雨雷峰作结,眠与系交织,拟与残交织,以信作结,深得答诗之覆巢悲中犹存信仰。

相关诗词