弼臣病阻白门两次寄书并诗因成二章兼次其韵 其一

明 · 释函可

译文

惊传一纸到辽阳,旧国楼台种白杨。

惊闻一纸书信传到辽阳,故国的楼台旁已种上了白杨。

我友尽亡惟汝在,而师更苦复余伤。

我的友人尽皆亡故只剩你还在,而师父更加苦楚又添了伤痛。

孤舟卧老长干月,破衲披残大漠霜。

你乘孤舟卧看长干的老月,我披着破衲残衣忍受大漠的寒霜。

共是异乡生死隔,西风吹泪不成行。

同在异乡被生死阻隔,西风吹落泪水都流不成行。

赏析

题解
此诗为释函可弼臣病阻白门两次寄书并诗因成二章兼次其韵其一而作。写弼臣病阻白门寄书并诗之悲与生死之隔。诗中写惊传一纸到辽阳、旧国楼台种白杨写惊传书信到辽阳与旧国楼台已种白杨,以我友尽亡惟汝在、而师更苦复余伤写友人尽亡惟余汝在而师更苦又加余伤,以孤舟卧老长干月、破衲披残大漠霜写孤舟卧老长干月下与破衲披残大漠霜中,终以共是异乡生死隔、西风吹泪不成行写共是异乡生死相隔与西风吹泪不成行。

逐句解读
「惊传一纸到辽阳,旧国楼台种白杨」——写惊闻书信与旧国凋零。惊传一纸到辽阳,旧国楼台种白杨。一纸写弼臣寄来之书,辽阳写流放之地,旧国楼台种白杨写故国楼台已荒芜种满白杨。

「我友尽亡惟汝在,而师更苦复余伤」——写友人尽亡与师苦余伤。我友尽亡惟汝在,而师更苦复余伤。尽亡写友人之亡,惟汝在写仅余弼臣,而师更苦写身为僧人更加困苦,复余伤写又添伤痛。

「孤舟卧老长干月,破衲披残大漠霜」——写弼臣病阻与自身流放。孤舟卧老长干月,破衲披残大漠霜。长干月写弼臣卧病孤舟在长干月下,大漠霜写自身披残衲在大漠霜中。

「共是异乡生死隔,西风吹泪不成行」——以异乡生死隔与泪不成行作结。共是异乡生死隔,西风吹泪不成行。生死隔写生死相隔,泪不成行写西风中泪水纵横不成行列。

艺术手法
一、惊与悲交织:惊传之惊与种白杨之悲交织。二、月与霜交织:长干月之月与大漠霜之霜交织。三、以泪作结:泪不成行,以泪水纵横收束生死之隔。

总体评价
此诗答弼臣寄书,由惊传一纸而写旧国白杨,由友亡师苦而转惟在余伤,由孤舟破衲而辨长干月与大漠霜,终以异乡生死泪不成行作结,惊与悲交织,月与霜交织,以泪作结,深得答诗之生死至悲。

相关诗词