阿字行后作七首 其三

明 · 释函可

译文

言别多哽咽,况我大漠中。

临别说话已多有哽咽,何况我们身处这大漠之中。

我身如断梗,尔身亦飘蓬。

我的身体如同折断的草梗,你的身体也是飘零的飞蓬。

相聚虽一岁,恍惚数夕同。

相聚虽然已有一年,恍惚间却觉得只同处了几个夜晚。

尔留已多恨,尔去更何穷。

你留下来已满是愁恨,你离去后愁恨又怎能穷尽。

秋风振高林,落叶分西东。

秋风震荡着高大的树林,落叶纷纷分向东西。

雁飞不成队,菊开不成丛。

大雁飞去已不成队列,菊花开放也不成丛簇。

作书报汝师,兼上老人峰。

写信告知你的师父,同时致意老人峰上的同道。

平安复平安,把笔心正忡。

平安啊平安,握着笔心中正忧忡不安。

赏析

题解
此诗为送别之作,收在《阿字行后作七首》其三。释函可流放辽东大漠之中,与同在流放中的友人短暂相聚后又要分别,写下此诗以寄离情。诗中"大漠""断梗""飘蓬""落叶""孤雁"等意象共同构成了流放生活的荒凉图景,而"平安复平安"的反复叮咛则流露出深沉的牵挂与忧虑。全诗情感真挚沉痛,是遗民流放诗中的佳构。

逐句解读
「言别多哽咽,况我大漠中」—— 临别时说话已多有哽咽,何况我们身处大漠之中。大漠的荒凉加重了离别的悲伤。

「我身如断梗,尔身亦飘蓬」—— 我的身体如同折断的草梗,你的身体也是飘泊的飞蓬。断梗飘蓬,同为流落之人,惺惺相惜。

「相聚虽一岁,恍惚数夕同」—— 相聚虽然有一年之久,恍惚间却觉得只有几个晚上在一起。时光飞逝之感,反衬相聚之短促。

「尔留已多恨,尔去更何穷」—— 你留下来已有很多愁恨,你离去后愁恨又怎能穷尽?留既苦,去更苦,进退皆悲。

「秋风振高林,落叶分西东」—— 秋风震荡着高大的树林,落叶纷纷各分西东。以景写情,落叶离散正如友人分别。

「雁飞不成队,菊开不成丛」—— 大雁飞翔已不能成队,菊花开放也不能成丛。孤雁零菊,皆是不完整不全之意,映射流放者的离散之痛。

「作书报汝师,兼上老人峰」—— 写信报告你的师父,同时致意老人峰上的同道。

「平安复平安,把笔心正忡」—— 只能反复说平安平安,握笔时内心正忧忡不安。

"平安复平安"看似平淡,实则是最深的牵挂——身处险境,惟求平安,又深知平安之难保。

艺术手法
一、意象的系统性营造。秋风、落叶、孤雁、零菊,一组秋日衰败意象构成了统一的情感氛围,与离别之悲水乳交融。二、对偶与排比的自然运用。

"我身如断梗,尔身亦飘蓬""尔留已多恨,尔去更何穷""雁飞不成队,菊开不成丛",多组对偶句式既工整又自然,增强了诗歌的节奏感和抒情力度。三、以淡语写深情的收束手法。末句"平安复平安,把笔心正忡"不写悲,不写泪,只以"平安"二字反复致意,而内心的忧忡已尽在不言之中,含蓄而有力。

总体评价
此诗写流放中的离别,具有特殊的沉重感。离别本已悲伤,而流放者的离别更添一层身不由己的绝望——此去不知何日再逢,亦不知彼此能否保全。全诗从哽咽开篇,以忧忡收束,中间穿插秋景的渲染和对偶的铺陈,情感层层推进,读来令人窒息。

"平安复平安"五字,质朴至极却沉重至极,是全诗的情感核心,也是流放者之间最朴素也最珍贵的祝福。诗风沉郁顿挫,真挚感人,在遗民送别诗中堪称上品。

相关诗词