招隐词

明 · 石宝

译文

秋山惨慄兮吾土肥,园蔬畹药兮犹光辉。

秋山虽然萧瑟但我的土地肥沃,园中的蔬菜和药草依然焕发光彩。

路馀菅兮可缉屦,池有荷兮能制衣。

路上还有茅草可以编成草鞋,池中有荷花可以制成衣裳。

山中之美人兮胡不归。

山中那位美人啊为何还不归来呢?

秋江兮白蘋,绿波起兮鱼鳞鳞。

秋江之上白蘋飘浮,绿波泛起鱼鳞般的细密涟漪。

吹长笛兮激丹唇,鸟盈盈兮云纷纷。

吹奏长笛激荡着红唇,鸟儿翩翩飞翔云彩纷纷飘动。

胡不归兮山中之美人。

为何不归来啊山中的美人!

吾尊兮有酒,呼明月兮当牖。

我的酒樽里有美酒,呼唤明月正对着窗户照进来。

绿竹兮与邻,清风兮为友。

绿竹做我的邻舍,清风做我的朋友。

美人乐兮且久,绿颜兮皓首。

愿美人快乐而且长久,从青丝容颜直到白发苍苍。

赏析

题解
此诗为石宝仿《楚辞·招隐士》而作的招隐词,但立意与淮南小山原作相反。《招隐士》以山中险恶劝隐士归来,此诗则以山中之美呼唤美人归隐,表达了对隐逸生活的向往。全诗三章,分别以山、江、酒为意象,层层递进地铺写隐逸之乐,末章"绿颜兮皓首"写与美人白头偕老之意,情真意切。

逐句解读
「秋山惨慄兮吾土肥,园蔬畹药兮犹光辉」:秋山虽显萧瑟但我的土地肥沃,园中蔬菜和药草依然生机焕发。惨慄形容秋山萧杀,但"吾土肥"一转,强调隐居之地自有丰饶。

「路馀菅兮可缉屦,池有荷兮能制衣」:路上还有茅草可以编鞋,池中有荷花可以制衣。菅为茅草,缉屦为编草鞋,荷制衣化用屈原"制芰荷以为衣",写隐居之资自足。

「山中之美人兮胡不归」:山中那位美人啊为何还不归来?此句为全篇主旨,反复呼唤。

「秋江兮白蘋,绿波起兮鱼鳞鳞」:秋江之上白蘋飘浮,绿波泛起鱼鳞般的涟漪。白蘋为秋日水生植物,鱼鳞鳞形容波纹细密如鳞。

「吹长笛兮激丹唇,鸟盈盈兮云纷纷」:吹奏长笛激荡丹唇,鸟儿翩翩云彩纷飞。笛声引得鸟翔云动,写隐逸生活的诗意雅趣。

「胡不归兮山中之美人」:为何不归来啊山中的美人!第二次呼唤,情意更切。

「吾尊兮有酒,呼明月兮当牖」:我的酒樽中有美酒,呼唤明月对着窗户。化用李白"举杯邀明月"之意,写独酌之趣。

「绿竹兮与邻,清风兮为友」:绿竹做我的邻居,清风做我的朋友。以自然为伴,写隐者之风。

「美人乐兮且久,绿颜兮皓首」:美人快乐而且长久,从青丝到白发。绿颜指青春容颜,皓首指白发,写与美人相伴终老的美好愿景。

艺术手法
一、楚辞体式的运用:全诗以"兮"字为抒情节奏,效《楚辞》体式,句式参差错落,音韵回环往复,与招隐主题的缠绵情调相得益彰。二、反其意而用之:淮南小山《招隐士》极写山中险恶以劝归,此诗却极写山中丰饶以招归,"吾土肥""犹光辉""可缉屦""能制衣"句句说山中自足,与原作形成对话。三、三叠结构:三章分别以"山""江""酒"为核心意象,每章末尾以"胡不归"的呼唤呼应,形成回环往复的音乐效果,如歌谣般回荡不绝。

总体评价
此诗反《招隐士》之意而用之,不以山险劝归,而以山美招归,表达了石宝对隐逸生活的深切向往。全诗楚辞体式运用纯熟,"兮"字的使用使节奏舒缓悠长,与招隐的缠绵情调相契合。三章层层递进:由山中丰饶到江上清幽再到月下对饮,最终以"绿颜兮皓首"的美好愿景收束,将招隐之情升华为对理想生活的永恒期许。

相关诗词