章锦衣园饯克温

明 · 石宝

译文

惜别驻郊坰,名园及璀璨。

惜别之际停驻在郊野,名园正值璀璨绚烂之时。

朱荣悬弱葼,清樾护修干。

红花悬挂在柔弱的细枝上,清凉的树荫庇护着修长的树干。

载展夙昔欢,颇兴萍蓬叹。

再次展露往日的欢情,却也颇生出萍蓬漂泊的感叹。

觥繁乱回波,坐逸何泮涣。

酒杯频繁交错如同回波纷乱,坐姿闲逸多么悠然涣散。

妙舞出京洛,清歌彻云汉。

美妙的舞蹈出自京洛名伶,清越的歌声响彻云霄。

探幽入虎谷,蹑蹬耸飞翰。

探幽深入虎谷之中,登高耸立如同展翅飞翔。

几欲凌长风,六极游汗漫。

几乎想要乘风凌空而去,遨游天地六极的无边之境。

主人爱真景,废榭临断岸。

主人喜爱天然的真景,废弃的榭台临近断崖岸边。

岂惟示朴淳,正欲知忧患。

岂止是为了展示淳朴,正是要借此知晓忧患。

吾侪睹落叶,朝聚夕又散。

我们看着落叶飘零,早晨聚在一起傍晚又各奔东西。

当时盛红颜,几许发已换。

当年正值青春盛年红颜,如今多少人头发已经花白。

安知垂汗青,试听歌石烂。

怎知能否名垂青史,且听那石烂之歌吧。

愿言保终始,庆云旦复旦。

愿彼此善始善终保持不变,祥云日日复明日日更新。

赏析

题解
此诗为明代石宝所作《章锦衣园饯克温》,写园中饯别之景与聚散之叹。诗先写惜别驻郊坰名园及璀璨,次写朱荣悬弱葼清樾护修干,再写载展夙昔欢颇兴萍蓬叹,后写觥繁乱回波坐逸何泮涣妙舞出京洛清歌彻云汉,再写探幽入虎谷蹑蹬耸飞翰几欲凌长风六极游汗漫,末写主人爱真景废榭临断岸岂惟示朴淳正欲知忧患吾侪睹落叶朝聚夕又散当时盛红颜几许发已换安知垂汗青试听歌石烂愿言保终始庆云旦复旦。全诗以饯别写聚散无常与始终之愿,格调清丽而深沉。

逐句解读
「惜别驻郊坰,名园及璀璨。」惜别之际停驻郊野,名园正璀璨——写饯别之境。

「朱荣悬弱葼,清樾护修干。」红花悬在弱枝上,清凉的树荫护着修长的树干——写园中之景。

「载展夙昔欢,颇兴萍蓬叹。」再展昔日的欢情,颇兴萍蓬漂泊之叹——写欢聚与漂泊。

「觥繁乱回波,坐逸何泮涣。」酒杯频繁如回波纷乱,坐姿闲逸多么涣散——写饮宴之乐。

「妙舞出京洛,清歌彻云汉。」妙舞出自京洛,清歌响彻云汉——写歌舞之美。

「探幽入虎谷,蹑蹬耸飞翰。」探幽进入虎谷,登高耸立如飞翰——写游览之兴。

「几欲凌长风,六极游汗漫。」几乎要凌驾长风,游遍六极的汗漫之境——写壮游之志。

「主人爱真景,废榭临断岸。」主人喜爱真实景色,废榭临近断岸——写主人之趣。

「岂惟示朴淳,正欲知忧患。」岂只是显示朴淳,正是要知道忧患——写废榭之意。

「吾侪睹落叶,朝聚夕又散。」我们看见落叶,朝聚夕又散——写聚散无常。

「当时盛红颜,几许发已换。」当年盛年红颜,多少人头发已经换了——写年华之逝。

「安知垂汗青,试听歌石烂。」怎能知道名垂青史,试着听石烂之歌——写功名之难。

「愿言保终始,庆云旦复旦。」愿彼此保持始终,庆云日日复明——写始终之愿。

艺术手法
全诗以聚散无常与始终之愿为核心。载展夙昔欢颇兴萍蓬叹以夙昔欢萍蓬叹写欢聚与漂泊,吾侪睹落叶朝聚夕又散以落叶朝聚夕散写聚散无常,愿言保终始庆云旦复旦以保终始庆云旦复旦写始终之愿。

总体评价
此诗以饯别写聚散无常与始终之愿,吾侪睹落叶朝聚夕又散是全诗最警之句——以落叶朝聚夕散写聚散无常。岂惟示朴淳正欲知忧患以示朴淳知忧患写废榭之意深,石宝以饯别写聚散,格调清丽而深沉。

相关诗词