再游灵谷同陈大理崇之月下散步

明 · 石宝

译文

乘月下钟岳

趁着月色走下钟山

山深气增爽

山越深空气越发清朗凉爽

高松偃万盖

高大的松树如同万顶伞盖般横斜偃卧

幽涧逸清响

幽深的涧水中传出清脆悦耳的声响

扣关碧云隈

敲击碧云深处那扇山门

适与棘寺往

恰巧与大理寺的同僚一同前往

纵啸起岩鹿

纵情长啸惊起了山岩间的鹿群

狂吟搜象罔

狂放地吟咏搜索着玄妙无迹的诗境

金磬杳霭间

金色的磬声从远处云霭间传来

瑶台郁森上

瑶台般的佛殿在郁郁葱葱的高处耸立

客去主未发

客人已经离去而主人还未动身

天游意徒攘

如天游之乐般心中意兴激荡不已

名都富佳丽

这座名都城中富集着美好的景色

一代列宏敞

一代宏敞壮观的气象并列于此

依龙地尽湿

依傍着龙山的地方土地都是湿润苍翠的

向日木先长

朝阳之处的树木最先生长茂盛

风鸣万年干

山风吹过千年古松的枝干发出鸣响

瑞出九华杖

祥瑞之气如同九华山的禅杖般生出

漫与林僧谈

随意地与寺中的僧人闲谈

馀兴入苍莽

剩余的兴致融入了苍茫的山野之中

赏析

题解
灵谷指南京钟山脚下的灵谷寺,为明代名刹。诗人与大理寺官员陈崇之在月下同游灵谷寺,散步山林之间,遂作此诗。诗中描绘了月下深山的清幽景色,兼写纵啸狂吟的豪兴,以及宾主之间清雅脱俗的交游之趣,格调清旷飘逸。

逐句解读
「乘月下钟岳」,趁着月色走下钟山,"钟岳"即钟山(紫金山),点明地点。

「山深气增爽」,山愈深则空气愈发清朗凉爽,写山行之感。

「高松偃万盖」,高大的松树如同万顶伞盖般横斜偃卧。

「幽涧逸清响」,幽深的涧水逸出清脆悦耳的声响,以听觉衬幽静。

「扣关碧云隈」,敲击碧云深处的山门,"关"指寺门。

「适与棘寺往」,恰巧与大理寺(棘寺)的同僚一同前往。

「纵啸起岩鹿」,纵情长啸惊起了山岩间的鹿群,写豪放之举。

「狂吟搜象罔」,狂放吟咏搜索着如象罔般玄妙的诗境,"象罔"出《庄子》,喻无心之境。

「金磬杳霭间」,金色的磬声从远处的云霭中传来,写佛寺之声。

「瑶台郁森上」,瑶台般的殿宇在郁郁葱葱的高处耸立。

「客去主未发」,客人已经离去而主人尚未出发,写流连不舍之意。

「天游意徒攘」,如庄子的天游之乐,心中的意兴徒然激荡。

「名都富佳丽」,南京这座名都城中富集着佳丽的景色。

「一代列宏敞」,一代宏敞壮观的景象并列于此。

「依龙地尽湿」,依傍着龙山之地尽是湿润苍翠,写灵谷风水之佳。

「向日木先长」,朝阳之处的树木率先生长茂盛。

「风鸣万年干」,山风吹过千年古松的枝干发出声响。

「瑞出九华杖」,祥瑞之气如同九华山的手杖般生出。

「漫与林僧谈」,随意地与寺中僧人闲谈。

「馀兴入苍莽」,余下的兴致融入了苍茫的山野之中,收束全篇。

艺术手法
全诗以"乘月"领起,以"入苍莽"收束,结构浑然一体。中间以视听交错写景:"偃万盖"以视觉写松,"逸清响"以听觉写涧,"金磬杳霭"以听觉写寺,"瑶台郁森"以视觉写殿。

"纵啸起岩鹿,狂吟搜象罔"一联最为精彩,将诗人放达的形象跃然纸上,"象罔"用《庄子》典故而浑然无迹。后半转入议论写景交融,"依龙地尽湿,向日木先长"以对句写灵谷风水之美,暗含生机之意。尾联"漫与林僧谈,馀兴入苍莽"以闲淡之笔收束,余韵悠长。

总体评价
此诗为石宝山水纪游诗的佳作,将月夜山行的清幽之景与诗人放达不羁的性情完美结合。诗中既有"纵啸""狂吟"的豪放,又有"漫与林僧谈"的闲淡,刚柔并济,张弛有度。用典如"象罔""天游"皆出庄子,与佛寺环境相得益彰,体现了明代士人出入儒道的精神风貌。全诗意境清旷,笔力雄浑而不失雅致,堪称纪游五古中的上品。

相关诗词