月夜同诸友归自徐村

明 · 石宝

译文

驱马临高台,月色瑩如镜。

策马登上高台,月色晶莹如同明镜。

众星吐寒芒,东方横斗柄。

众星吐出寒冷的光芒,东方横着北斗的斗柄。

宇定光自发,林深鸟相庆。

天宇安定光芒自然发出,树林深处鸟儿相互欢庆。

驴思栈豆鸣,人有归风咏。

驴惦记着马槽里的豆料嘶鸣,人有归途中的风雅吟咏。

吾曹际明时,为道俱希圣。

我辈逢遇清明之世,为道都希求圣贤之境。

贫同一瓢颜,贵比万钟孟。

贫穷如同颜回一箪食一瓢饮,富贵可比孟子的万钟之禄。

所重在操存,原思果非病。

所重在操守存养,原思那样确实不是病。

譬彼道边木,枝柯何枯硬。

好比那路边的树木,枝干何等枯硬。

白日发荣华,春条渐繁盛。

白日照耀下发出荣华,春天的枝条渐渐繁盛。

吁嗟枯易荣,岂不由正性。

哎枯萎容易再荣华,岂不是因为其本性端正。

飞云无长停,流电无久映。

飞云不会长久停留,闪电不会久映不放。

今我不驰驱,岁月忽欲竟。

今日我若不奋发驰驱,岁月忽然就要终结。

赏析

题解
此诗为月夜同诸友归自徐村之作。诗中描写了月夜归途中的景象,从高台月色到众星斗柄,再转入对道与圣、贫与贵的思考,以驰驱岁月收束,表达了珍惜时光、追求道义的决心。

逐句解读
「驱马临高台,月色瑩如镜。」驱马登临高台,月色晶莹如镜。写月夜之景。

「众星吐寒芒,东方横斗柄。」众星吐出寒芒,东方横着斗柄。写星空。

「宇定光自发,林深鸟相庆。」宇宙安定光自然发出,林深之处鸟相庆贺。写自然之和谐。

「驴思栈豆鸣,人有归风咏。」驴思念栈豆而鸣叫,人有归风之歌咏。写归途之乐。

「吾曹际明时,为道俱希圣。」我辈际遇明时,为道都希慕圣人。写志向。

「贫同一瓢颜,贵比万钟孟。」贫穷如同颜回的一瓢之乐,富贵比作孟子的万钟之禄。以颜孟写贫富观。

「所重在操存,原思果非病。」所重在操守存养,原思果然不是病。以原思写安贫。

「譬彼道边木,枝柯何枯硬。」譬如那道边之木,枝柯何等枯硬。以枯木喻困顿。

「白日发荣华,春条渐繁盛。」白日发出荣华,春条渐渐繁盛。以荣华写转机。

「吁嗟枯易荣,岂不由正性。」唉枯木容易繁荣,难道不是因为正性。写本性之重要。

「飞云无长停,流电无久映。」飞云不会长久停留,流电不会久久映照。写时光之速。

「今我不驰驱,岁月忽欲竟。」如今我不驰驱,岁月忽然就要终竟。写珍惜时光。

艺术手法
全诗以月夜归途为线索。

"月色瑩如镜"以镜喻月写其明,"众星吐寒芒"以吐字写星之动。

"驴思栈豆鸣,人有归风咏"以驴鸣人咏写归途之趣,物我对照。

"贫同一瓢颜,贵比万钟孟"以颜孟写贫富观,以古人自况。末句"今我不驰驱,岁月忽欲竟"以不驰驱与岁月之速对比,写出紧迫感。

总体评价
此诗以月夜归途为题,将自然之景与人生之思结合。

"今我不驰驱,岁月忽欲竟"是全诗的旨归,以惜时写道义之追求。

相关诗词