元夜

明 · 石宝

译文

山林有夙约,驾言至东门。

山林有旧日的约定,驱车到了东门。

倦鸟翼斯敛,回翔正翩翻。

倦鸟此时收敛翅膀,回翔翻飞。

呼皃上市头,所买灯亦繁。

呼喊童仆到市集上,所买的灯也很繁多。

并剪镂红雪,照夜光辉存。

并剪镂出红雪之花,照亮夜空光辉犹存。

浊醪三两觥,百念胸次屯。

浊酒三两杯,百种念头在胸中积聚。

望月忆亲颜,素餐怍君恩。

望月忆起双亲的容颜,素餐愧对君恩。

出身逾十年,尺寸无足论。

出仕已逾十年,尺寸之功无可论说。

长恐秋霜生,壮志托空言。

长恐秋霜已生,壮志只托于空言。

请谢门前辙,深居涵性源。

请辞门前的车辙,深居涵养性灵之源。

赏析

题解
此诗为元夜之作。诗中描写了元宵之夜买灯饮酒的情景,从山林夙约到望月忆亲,从素餐怍恩到壮志空言,写出了仕途十年、寸功未立的愧疚和退隐养性的决心。

逐句解读
「山林有夙约,驾言至东门。」山林有旧日的约定,驱车到了东门。写赴约出行。

「倦鸟翼斯敛,回翔正翩翻。」倦鸟此时收敛翅膀,回翔翻飞。写倦鸟归林。

「呼皃上市头,所买灯亦繁。」呼喊童仆到市集上,所买的灯也很繁多。写买灯之景。

「并剪镂红雪,照夜光辉存。」并剪镂出红雪之花,照亮夜空光辉犹存。写灯的精巧。

「浊醪三两觥,百念胸次屯。」浊酒三两杯,百种念头在胸中积聚。写饮酒思虑。

「望月忆亲颜,素餐怍君恩。」望月忆起双亲的容颜,素餐愧对君恩。写思亲与愧恩。

「出身逾十年,尺寸无足论。」出仕已逾十年,尺寸之功无可论说。写仕途无功。

「长恐秋霜生,壮志托空言。」长恐秋霜已生,壮志只托于空言。写壮志难酬。

「请谢门前辙,深居涵性源。」请辞门前的车辙,深居涵养性灵之源。写退隐的决心。

艺术手法
全诗以元夜为题,写仕途之愧与退隐之志。

"倦鸟翼斯敛"以倦鸟自喻,写出仕之倦。

"并剪镂红雪"以灯之精巧写节日之盛,与内心的忧虑对比。

"望月忆亲颜"以月写思亲,"素餐怍君恩"以素餐写愧恩。末句"请谢门前辙,深居涵性源"以谢辙写退隐,以涵源写养性。

总体评价
此诗以元夜为题,将节日之景与仕途之愧结合。

"请谢门前辙,深居涵性源"是全诗的决心,以退隐写对仕途的反思。

相关诗词